临江郡斋邀凉亭分韵得居字

子猷犹爱竹,爱竹意已疏。
着脚踏危机,肉相元未除。
要识竹情性,顾我求其初。
是中傥虚明,处处我与居。
公侯胸中竹,不受富贵锄。
平生对此君,意足不愿余。
炎天憩斯亭,洒洒凉风俱。
凉风不可招,招得还踌躇。
悠然忽相会,我适还似渠。
明朝有公事,此意当何如。

译文

收起展开
王子猷尚且喜爱竹子,可他爱竹的心意仍有疏隔。
踏足尘世便身陷危局,凡俗的形相原本未曾消除。
要真正体察竹子的性情,还得反求诸己回归本心初源。
倘若胸中空澈澄明,随处都能安适栖居。
您胸中有如修竹的劲节,绝不会被富贵功名利禄铲除。
平生对着这竹中君子,内心满溢便不再贪求其余。
暑热天在这座亭中休憩,清和凉风遍身洒落。
凉风本就无法刻意招引,刻意招取反而会心生迟疑。
悠然之间忽然与清风相遇,我闲适的状态也和清风相似。
明日还有官府的公事要处理,这份悠然的意趣又该如何延续。

注释

收起展开
  • 子猷东晋名士王徽之的字,生性极爱竹子,曾留下“何可一日无此君”的典故,是后世公认的爱竹代表人物。
  • 肉相原为佛教术语,指代凡俗肉身的形相,此处引申为世俗杂念、庸常俗态。
  • 傥通“倘”,意为倘若、如果。
  • 憩休憩、短暂休息。
  • 踌躇犹豫迟疑的样子。

赏析

收起展开
这首诗以爱竹为核心意象,层层递进阐发理趣,开篇先以王子猷爱竹的典故起笔,指出世俗人爱竹往往只慕其外在形貌,未得竹的精神内核,拉开了全诗的思辨层次。

全诗将竹的品格、人的心境、凉亭的凉风三者完全融为一体,从赏竹悟理,到纳凉的悠然体验,最终落脚到仕宦生涯中俗务与雅趣的微妙平衡,既不脱离日常官署的生活场景,又处处透出宋代理学家诗特有的通透意趣,质朴自然,情与理交融毫无生硬说教之感。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣彭龟年任职临江军期间,与同僚友人在郡衙的邀凉亭雅集,以“居”为指定韵字创作的分韵酬唱作品。

彭龟年是南宋著名理学家、直臣,一生性情刚正不阿,素来以竹之劲节自励,此次雅集正值盛夏暑热,众人于亭中纳凉赏竹,乘兴赋诗寄寓自己的人生志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: