送赵使君老父吟

使君朝天骑霜蹄,朔风猎猎吹裳衣。
钲铙聒天山谷应,旌旂弄日龙蛇飞。
邦人遮留留不得,壮儿截镫小儿泣。
老翁数十相扶携,喘若筒吹行转疾。
且行且止相叹嗟,若怨若慕言纷拏。
一翁指我门前土,向时蓁莽今桑麻。
自言新年年九十,旧使姓名多记忆。
从头屈指细平章,清静安宁今第一。
狡胥每欲挑民争,能令衽席生五兵。
我公平易与民近,智巧有尽苦难行。
里中少年号刀笔,曾向公庭瞯消息。
归来语我使君明,胸中是非纸上律。
吾农疾苦年来多,公今归去谁抚摩。
留公无计可奈何,呼儿起舞吾当歌。
官家神圣似尧禹,蠖濩宫深有言路。
借留谁格向来书,犹有民谣能取否。
或闻朝廷虚柄臣,须公经济难逡巡。
延英奏对刻易下,囊封且说江南贫。

译文

收起展开
使君赶赴朝见天子的路途,骏马踏着沾霜的蹄印前行,凛冽北风猎猎作响,吹拂着他的衣衫。
开路的钲铙声响彻云天,连山谷都随之回应,旌旗在日光下招展翻舞,如同游走的龙蛇。
当地百姓拦道挽留却终究留不住,壮年男子拉住马镫不忍放行,孩童也在一旁哭泣。
几十位老翁相互搀扶着赶来,喘气得像吹竹筒一样急促,脚步却越走越快。
他们走走停停连声叹息,神色里既有不舍的怨意又有对使君入朝的期许,话语杂乱纷纷。
一位老翁指着门前的土地说,从前这里都是荒草荆棘,如今已经遍地种满桑麻。
他说自己今年已经九十岁,历任地方官的姓名大多都还能记得。
掰着手指头从头细细评说,论起为政清静让百姓安享太平的,赵使君是当之无愧的第一。
狡诈的小吏常常想要挑起百姓争端,能让安稳的卧席之上生出兵戈祸患。
而赵公待人和平易贴近百姓,不靠智巧压榨民众,百姓的苦楚就难以滋生蔓延。
乡里有个熟谙律法的少年,曾经去公堂旁暗中打探公务消息。
他回来跟我说赵使君非常明察,心中的是非判断完全贴合律法条文的本意。
我们这些农夫近年受的苦楚太多,如今赵公离去,还有谁来体恤照拂我们?
我们没有办法留住您,只能呼唤晚辈起身起舞,我们用歌声为您送行。
当今圣上神圣堪比尧禹,深宫广殿之中依然广开言路允许下情上达。
从前请求留任的奏疏常常被驳回,但如今民间的歌谣或许还能被朝廷采纳。
听说朝廷如今正空缺要职,急需您这样有经世济民之才的人,不容您迟疑逗留。
希望您在延英殿奏对的时候,尽早呈上密封的奏章,向天子诉说江南百姓的贫苦境况。

注释

收起展开
  • 霜蹄指踏过霜雪的马蹄,代指行进在秋冬霜天的骏马。
  • 钲铙古代行军时所用的铜制打击乐器,这里指官员出行的仪仗乐器。
  • 截镫拉住马镫不让离去,是古代百姓挽留离任良吏的经典动作。
  • 纷拏杂乱交错的样子,这里指众人话语繁多、各抒己见的状态。
  • 蓁莽丛生的荆棘荒草,代指未开垦的荒地。
  • 平章评点、议论高下优劣。
  • 狡胥狡诈奸猾的基层小吏。
  • 衽席生五兵在安稳的卧席之上生出刀兵,比喻无中生有挑起争端,让平静的生活生出祸乱。
  • 刀笔古代指熟谙律法、擅长写状纸的人。
  • 瞯窥探、暗中查看。
  • 蠖濩形容宫殿深广宏大的样子。
  • 延英唐代之后皇帝在延英殿召见大臣议事,这里代指皇帝召见奏对的正式场合。
  • 囊封密封的奏章,为了防止内容泄露用囊袋封缄。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了同类诗作的应酬俗套,全程以普通百姓的视角展开叙事,没有一句诗人自己的空泛赞美,所有对赵使君的评价都出自当地父老乡亲身历亲闻的真实感受,极具说服力。

全诗纯用白描手法,将百姓拦道送别的场景刻画得鲜活生动:扶携的老翁、拦镫的壮丁、哭泣的孩童,群像跃然纸上,没有刻意的渲染却满含真情,深刻体现了中国古代儒家民本思想的内核,点明了良吏在民间获得的拥戴从来都来自实实在在的政绩。

诗作结尾跳出普通送别诗的祝福范式,转而嘱托即将入朝的使君,要把江南民间的疾苦直接上奏给天子,将个人送别升华为对民生福祉的深切关怀,让整首诗的现实主义分量得到极大提升,在宋代送别诗作中显得格外厚重珍贵。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋宁宗朝,是彭龟年任地方官期间,为送别深得民心的赵姓知州(赵使君)奉诏入朝而作。

彭龟年本身就是以民本思想著称的南宋名臣,他长期关注民间疾苦,亲眼目睹当地百姓自发拦道送别良吏的盛大场景,深受触动,便以纪实笔法记录下父老的所言所感,打破了传统送别诗多应酬空泛的弊病,是宋代现实主义诗作的代表作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: