次韵教授兄友惠柑

泮宫老潘贤且仁,分义浓如手足亲。
悬知故人在千里,健步远来缄墨新。
黄柑霜后愈精好,香味宛如包贡珍。
分赏且用涤烦渴,不救莱芜炊甑尘。

译文

收起展开
泮宫的潘姓先生贤德又仁厚,待我情分深厚如同手足至亲。
我深知故人虽远隔千里,仍派善走的信使送来封缄题字都崭新的赠柑。
经霜之后的黄柑品相越发精美,香气滋味就像古时进贡的珍稀果品。
如今分食佳果暂且消解我的烦渴,却没法改善我家久无余粮、炊具生尘的清贫境况。

注释

收起展开
  • 次韵古代诗词和答的一种常见方式,要求所作诗词的韵脚用字、次序都与对方原作完全一致。
  • 泮宫上古时期的学宫,后世代指地方官办儒学,这里是潘姓友人担任教授的官学场所。
  • 健步古代指善于赶路、脚力出众的信使或仆役。
  • 缄墨指封缄赠柑的外包装以及附信上的墨迹题字。
  • 包贡原指将包裹妥当的地方特产进贡给朝廷,这里指代品级极高的贡品柑橘。
  • 莱芜炊甑尘用东汉范冉的典故,范冉曾任莱芜长,为官清廉,家贫时常断炊,民间有“甑中生尘范史云”的说法,后世以此形容家境清贫、久无余粮的状态。

赏析

收起展开
这首诗通篇不用奇僻典故、不事雕琢辞藻,层层铺陈,情感真挚自然。

开篇先盛赞友人的贤德与二人情同手足的深厚交谊,再叙说友人千里赠柑的拳拳心意,继而描摹黄柑经霜之后的绝佳风味,最后笔锋一转点出自己虽得佳果,却仍难掩清贫断炊的处境,在感念友人诚挚情谊的同时,也暗合了诗人清廉自守的风骨,于平淡语中见真性情。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中后期名臣彭龟年的酬答作品,是收到任职学官的潘姓友人馈赠柑橘后,依对方原诗的韵脚次序创作的次韵诗。

彭龟年一生刚直清正,立朝敢言,不肯阿附权贵,仕途之中常因守正不阿处境清苦,这首诗正是他日常交游与清贫生活状态的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: