挽熊仲贤监酒二首 其二

举世嗟浮薄,谁堪寄死生。
空余交友恨,不见急难情。
我昔为游子,公方作远征。
那知成永诀,洒泪闭佳城。

译文

收起展开
整个世间人人都慨叹风俗浮薄凉薄,谁又能称得上可以托付生死的至交。
如今空余下我作为友人的无尽憾恨,再也见不到你往日急难相扶的真挚情谊。
我从前漂泊他乡作远游之人的时候,你那时正踏上奔赴远方的旅途。
哪里料到那次分别竟成了永久的诀别,我只能挥洒泪水,目送你长眠于墓穴之中。

注释

收起展开
  • 浮薄指社会风俗虚浮凉薄,人情寡淡。
  • 寄死生以生死相托付,指代彼此信任、可以共患难的至交关系。
  • 急难情他人遭遇急难时挺身而出相助的真挚情谊。
  • 永诀永久的诀别,特指生离死别。
  • 佳城对墓地的敬称,典出《西京杂记》,后世常用来指代逝者长眠的墓穴。

赏析

收起展开
这首挽诗完全摒弃了古代挽诗常见的虚浮套话,开篇就从慨叹世风落笔,以全社会人情凉薄的大环境作为反衬,凸显出亡友熊仲贤品性的难得,也让二人之间生死相托的交谊显得格外珍贵。

中间两联转入平实的回忆叙事,将二人昔年各自漂泊游宦的过往娓娓道来,没有刻意渲染情绪,却在平淡的叙述里藏着多年相交的深厚默契,悲意暗涌。末句收束到当下送葬的场景,洒泪目送友人归葬的细节将痛失挚友的沉恸落到实处,语言质朴沉挚,完全发自肺腑,是宋代悼友诗中情真意切的代表性作品。

创作背景

收起展开
彭龟年是南宋中期著名理学家、正直朝臣,为官以敢言直谏著称,平生交友最重品性道义,与下层官吏熊仲贤情谊深厚。

熊仲贤曾任宋代监管酒务税收的官职“监酒”,品行端方却不幸早逝,彭龟年悲痛难抑,接连写下两首挽诗悼念亡友,本诗就是其中的第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: