别徐商老奉祠归清江五首 其一

平生兄弟间,聚少散亦多。
欲作对床梦,奈此往复何。

译文

收起展开
我和你素来情同手足,相处的日子里总是相聚时光少、别离时日多。
本想和你同床夜话畅叙旧情,奈何如今你我就要各赴前路,面对别离又能如何。

注释

收起展开
  • 奉祠宋代特有的祠禄官制度,官员仅挂名于宫观庙宇,无需实际履职即可领取俸禄,多用来安置退闲、遭贬斥的官员。
  • 清江宋代临江军的治所,即今江西省樟树市,是徐商老此次退隐的目的地。
  • 对床梦即对床夜语,是古典诗词中常用的亲友典故,指代知己久别重逢后同榻夜谈、畅叙心事的亲密场景。

赏析

收起展开
这首小诗完全摒弃了送别诗常见的浮泛套语,开篇直接从二人多年的交谊落笔,点出聚少离多的常态,平实浅白的字句里藏着无需言说的相知默契。

后两句把想要共叙旧情的殷切期盼,和不得不面对别离的现实无奈并置,没有刻意渲染悲戚情绪,却将知己临别时的怅然无力感写得格外真切,语淡而情长,余味悠远。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋宁宗庆元初年,当时朝中党争渐兴,与彭龟年政见相合的好友徐谊(号商老)被授祠禄官,命其退居清江。

彭龟年与徐谊相交多年,私交情同手足,面对友人即将启程归乡,他接连写下五首五言送别诗,这组作品便是当时二人深厚交谊的见证,本首是组诗的第一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: