别徐商老奉祠归清江五首 其五

离离鸿雁行,漠漠鲈蓴秋。
谁独无此情,何以写我忧。

译文

收起展开
排排列阵的鸿雁正飞向南方,秋意苍茫正是莼菜鲈鱼肥美的时节。
哪一个人没有这种归隐的情思,又要如何排遣我此刻离别的忧愁?

注释

收起展开
  • 奉祠宋代特有官制,指担任宫观类闲职,仅领取俸禄无需处理实际事务,多为官员退居、失意时的安置职务。
  • 离离排列整齐、连绵不绝的样子。
  • 鸿雁行成列飞行的鸿雁,古人常以雁行比喻友人同行、同道相伴。
  • 漠漠迷蒙苍茫、广布无边的样子。
  • 鲈蓴即鲈莼,指鲈鱼与莼菜,典出《世说新语》,西晋张翰在洛阳为官见秋风起,思念家乡吴中莼菜羹、鲈鱼脍,随即辞官归隐,后世常以此代指归隐的情思。

赏析

收起展开
这首短诗化用古典典故浑然无迹,开篇以秋空雁阵、秋意苍茫的典型秋日意象铺陈场景,暗合友人即将南下归乡的行迹,同时点出莼鲈秋意的典故,直接呼应友人辞官奉祠归隐的选择。

全诗没有刻意雕琢的辞藻,以反问句式直抒胸臆,既表达了对友人选择归隐的理解与共情,也暗含了自身在朝为官、身不由己的忧思,语短情长,沉挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中后期诗人彭龟年的送别诗作,属于组诗《别徐商老奉祠归清江五首》的最后一篇。

徐商老即南宋著名史学家徐梦莘,他因仕途失意请领奉祠闲职,返回清江故里闲居,彭龟年与他素来交厚,在送别之际写下这五首短诗,寄寓不舍与同命相怜的感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: