和乐天仇家酒

病嗟酒户年年减,老觉尘机渐渐深。
饮罢醒余更惆怅,不如闲事不经心。

译文

收起展开
抱病叹息自己的酒量一年比一年减退,年老之后越发觉得世俗的机巧之心日渐深重。
饮酒过后酒醒时分反倒更加怅然失意,倒不如对那些无关紧要的闲事完全不上心。

注释

收起展开
  • 酒户古代用来衡量人的饮酒能力,此处指酒量。
  • 尘机世俗的功利算计、机巧应酬之心。
  • 惆怅因失意怅惘而心生伤感。

赏析

收起展开
这首唱和诗以浅白质朴的口语化语言,直抒暮年心境,全无雕饰痕迹。开篇两句不加任何铺垫,直接点出病后酒量衰减、年老俗念转深的近况,完全是历经世事后的真情流露,毫无矫揉造作之态。

后两句笔锋顺势一转,从酒醒后的怅然情绪,自然引出对闲事不必挂怀的人生态度,看似是消极避世的自我宽慰,实则藏着二人半生坎坷之后对世俗羁绊的无奈挣脱,语淡而情浓,余味悠长,是元白唱和诗中极具代表性的短篇佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗大和三年(公元829年)前后,当时元稹与白居易都已历宦海沉浮数十年,二人交情深厚,常有往来唱和。

白居易先创作《仇家酒》一诗寄赠元稹,元稹便以此诗酬答,诗中寄寓了二人仕途失意后共通的倦怠心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: