送郑尚书守建安十首 其五

一贤去国四方嗔,却恐猜疑到玉宸。
急把丐闲书报下,此行犹足律贪人。

译文

收起展开
一位贤德的官员离开朝堂赴任地方,天下人都心生怨愤,我却担忧流言猜疑会传到君主的耳边。
即便朝廷很快批复同意你此前请求退闲的上疏,你这次赴任建安,也完全足以作为警戒贪腐官吏的表率。

注释

收起展开
  • 去国离开国都,这里指官员被调离京城出任地方职务。
  • 嗔怨愤、不满。
  • 玉宸原指天帝的居所,这里代指当朝皇帝。
  • 丐闲古代官员上疏请求辞官退居闲职的常用表述。
  • 律贪人约束、警戒贪腐的官吏,为贪墨之人树立行事准则。

赏析

收起展开
这首诗突破了普通赠别诗的感伤俗套,通篇以刚正的议论行笔,格局远超一般应酬诗作。

开篇两句直接点出贤才被排挤引发朝野不满的现实,又暗伏对君主听信谗言的深层隐忧,把私人赠别的小格局上升到关乎朝政清浊的家国层面。后两句笔锋一转跳出失意情绪,没有沉湎于送别不舍,反而高度肯定友人的人格力量,认为即便外放地方,友人的清正品格也能整饬吏治、肃清歪风,充分展现了南宋正直士大夫不以进退易其守的刚直风骨。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中后期彭龟年所作的赠别组诗中的第五首,收录于《止堂集》。

当时朝中正直的郑尚书因朝堂党争被排挤出京,外放担任建安地方长官,朝野舆论多有不平,彭龟年作为与郑尚书志同道合的骨鲠士大夫,既为友人的遭遇抱不平,也对友人的品格抱有极高信任,因此写下这组赠别诗明志寄意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: