译文

收起展开
想要脱离凡尘世间的所有烦恼,根本不必依托禅门里数以万计的清规戒律。
人心中的妄念之火自然会生起也自然会熄灭,就连云寂禅师也没有额外的门路帮你将它消除。

注释

收起展开
  • 三千界佛教术语,即三千大千世界,这里代指凡尘世间所有的执念与烦恼。
  • 禅门八万条泛指禅门之中名目繁多的清规戒律、各类修行法门。
  • 心火佛教语境里指人心中萌生的妄念、欲念,是阻碍修行者获得觉悟的内在执念。
  • 云师对云寂僧的尊称,云寂是中唐时期有名的诗僧,与元白二人多有往来。

赏析

收起展开
这首诗跳出了传统禅诗推崇持戒苦修的固化思路,提出了向内求的核心禅理,思辨色彩十分浓厚。

全诗没有堆砌晦涩的佛教典故,以浅白直白的语言点明修行的根本不在向外求索,而在于向内关照本心,妄念的消解只能依靠自身的觉悟,就连得道高僧也无法代劳,精准契合了中唐时期禅宗“明心见性”的思想潮流,短短四句机锋暗藏,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是元稹的酬和作品,创作于唐穆宗长庆年间,当时元稹与白居易交游极为密切,二人常以佛理禅趣入诗互相赠答。

白居易先创作了《赠云寂僧》一诗赠予当时的高僧云寂,元稹读后有感于禅宗明心见性的核心理念,便写下这首和诗表达自己对修行的独特体悟。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: