杂曲歌辞 杨柳枝 五

十首当年有旧词,唱青歌翠几无遗。
未曾得向行人道,不为离情莫折伊。

译文

收起展开
当年流传的十首杨柳枝旧作,歌咏杨柳青翠姿态的内容几乎写尽了所有情态。
我还从未曾向过往行人说明,若不是为了抒发真正的离别愁情,千万不要随意攀折杨柳。

注释

收起展开
  • 杂曲歌辞乐府诗的一类,多为民间或文人创作的合乐歌辞,题材较为广泛,不受传统乐府曲调的严格限制。
  • 唱青歌翠指歌咏赞叹杨柳青翠鲜妍的姿态。
  • 折伊伊为代词,此处代指杨柳,折伊即折柳,古代民间有折柳赠别的传统习俗,因“柳”与“留”谐音,用以表达送别时挽留不舍的心意。

赏析

收起展开
这首小诗在众多同题的《杨柳枝》作品中独辟蹊径,没有停留在描摹杨柳风姿、渲染离别愁绪的常规写法上。

开篇两句先做铺垫,点出此前流传的诸多咏柳词作,已经将杨柳的青翠情态描摹殆尽,看似是退笔,实则为后文的翻案留出空间。后两句以出人意料的议论收束,直接点破折柳习俗的精神内核:折柳从来都不是无意义的仪式,只有真正心怀离别不舍的人,才有资格攀折柳枝,这种跳出常规的思辨写法,让整首小诗显得机趣盎然,余味悠长。

创作背景

收起展开
《杨柳枝》是唐代兴起的乐府近代曲辞,源自古《折杨柳》曲,中唐之后白居易、刘禹锡等诸多文人都曾创作同题组词,多以咏柳、书写送别场景为核心内容。

本诗作者孙鲂为唐末五代之际的诗人,这首是他所作的五首《杨柳枝》组词的第五篇,创作于南唐统治时期,当时江南地区折柳赠别的送别习俗极为盛行,诗人有感于时人折柳往往徒具形式,并未领会习俗背后的情感内核,便写下了这首立意新奇的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: