沣西别乐天博载樊宗宪李景信两秀才侄谷三月三十日相饯送

今朝相送自同游,酒语诗情替别愁。
忽到沣西总回去,一身骑马向通州。

译文

收起展开
今日诸位前来相送,我们一同追忆往日交游的时光,席间把酒闲谈、共论诗情的氛围,仿佛冲淡了离别的愁绪。
转眼到了沣西渡口,诸位友人都纷纷转身返程,只剩下我独自一人,骑着马往遥远的通州方向前去。

注释

收起展开
  • 沣西地名,位于唐代长安城西郊的沣水西岸,是时人送别远行之人的经典饯别场所。
  • 乐天即白居易,字乐天,是元稹毕生相交的至友,二人同为中唐新乐府运动的核心人物。
  • 通州唐代州名,治所位于今四川省达州市一带,当时地处偏远、瘴气盛行,是唐代著名的贬谪地。

赏析

收起展开
这首七言绝句以极简的笔法完成了情绪的陡转,前两句先铺叙饯别的暖融氛围,旧友相伴、诗酒相和,似乎足以消解所有离别之苦,语气舒缓平和。

后两句没有任何铺垫,直接切入众人散尽后的空寂场景,众人皆可归返长安,唯有诗人要孤身奔赴荒远贬所的落差感,在白描式的叙述中自然溢出,没有刻意渲染悲苦,却将前路苍茫的孤绝心境展现得入木三分,语浅而情挚,是元稹贬谪诗中的短篇佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和十年(公元815年),当时元稹因弹劾藩镇势力、触怒当朝权贵,获罪被贬为通州司马,即将离开长安远赴贬所。

临行之际,白居易(乐天)、樊宗宪、李景信两位秀才以及元稹的侄子元谷等人,特意选在三月三十日于长安城西的沣水岸边设宴为他饯行,元稹感念众人相送的厚意,写下这首留别之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: