苍溪县寄扬州兄弟
苍溪县下嘉陵水，入峡穿江到海流。
凭仗鲤鱼将远信，雁回时节到扬州。
凭仗鲤鱼将远信，雁回时节到扬州。
苍溪县脚下便是滔滔嘉陵江水，它穿过峡谷奔行于江流，一路向东直抵大海。
我要依托传书的鲤鱼捎去远方的书信，等到大雁北归的时节就能送到扬州。
译文
收起注释
收起- 嘉陵水即嘉陵江，长江上游的重要支流，流经四川苍溪县境内，下游经重庆汇入长江，可直达扬州。
- 凭仗凭借、依靠。
- 鲤鱼化用古代“鱼腹传书”的典故，代指传递书信的信使。
- 雁回时节指春季大雁从南方飞回北方的时节，是古代约定传递书信的常见时间节点。
赏析
展开
这首七言绝句构思精巧自然，完全由眼前实景生发情感，没有丝毫刻意雕琢的痕迹。
前两句以嘉陵江水奔流入海的走向，打通了蜀地与扬州之间遥远的空间阻隔，把无形的思念具象化为顺着江流前行的动态事物，后两句顺势化用鱼书、雁信的传统寄信典故，将对兄弟的惦念托付给流水与候鸟，语浅情深，把相隔两地的亲友之间的牵挂表达得真挚动人。
前两句以嘉陵江水奔流入海的走向，打通了蜀地与扬州之间遥远的空间阻隔，把无形的思念具象化为顺着江流前行的动态事物，后两句顺势化用鱼书、雁信的传统寄信典故，将对兄弟的惦念托付给流水与候鸟，语浅情深，把相隔两地的亲友之间的牵挂表达得真挚动人。
创作背景
展开
这首诗作于唐宪宗元和九年（公元814年）前后，元稹此前多年辗转于各地贬所，与散居在扬州的兄弟久未相见，此次他途经四川苍溪县，沿嘉陵江舟行途中触景生情，写下这首寄赠亲友的短诗。
嘉陵江自蜀地向东奔流，恰好可经长江直通扬州，诗人望着滔滔东去的江水，自然联想到可以顺着流水的方向传递自己的牵挂，因此生出了寄信的念头。
嘉陵江自蜀地向东奔流，恰好可经长江直通扬州，诗人望着滔滔东去的江水，自然联想到可以顺着流水的方向传递自己的牵挂，因此生出了寄信的念头。