赠吴渠州从姨兄士则

元稹 · 唐代 · 绝句

忆昔分襟童子郎,白头抛掷又他乡。
三千里外巴南恨,二十年前城里狂。
甯氏舅甥俱寂寞,荀家兄弟半沦亡。
泪因生别兼怀旧,回首江山欲万行。

译文

收起
回忆当年我们年少之时便匆匆离别,如今年已白头,各自漂泊流落在异乡。
我远在三千里外的巴南之地满含怅恨,想起二十年前同在城中相聚时的疏狂意气。
我们像甯氏的舅甥二人如今都落寞失意,同族的亲友如同汉末荀家子弟大半已经离世凋零。
眼泪因为当下的生离和过往的旧伤一同涌出,回望万里江山,悲戚之情几乎要化作万行泪水。

注释

收起
  • 分襟古人离别时常分握衣襟以示不舍,代指离别、分手。
  • 渠州唐代州名,治所在今四川省达州市渠县,诗中是士则任职的地方。
  • 甯氏舅甥用春秋时甯戚与其甥的典故,此处借指诗人自己与士则的姨表亲缘关系。
  • 沦亡丧亡,离世。

赏析

展开
这首诗通篇以白描起笔,从年少分袂的遥远记忆写起,将二十余年的岁月跨度、三千里的空间距离尽数纳入短短八句之中,时空交错之下,沉郁的身世漂泊之感扑面而来。

诗中两处用典均极为贴切,甯氏舅甥、荀家兄弟的典故既暗合二人的亲缘身份,也道尽了同辈亲友大半凋零的沉痛,没有丝毫堆砌痕迹。全诗情感层层递进,从忆旧到伤今,从个人失意到亲友离散,最终收束到泪下万行的浓烈悲慨,质朴厚重,极具感染力。

创作背景

展开
这首诗作于唐宪宗元和十三年(公元818年)前后,当时元稹正任职通州司马,地处偏远的巴南地区。

元稹与从姨兄士则年少时便分别,二十余年未曾相见,二人都饱经宦海沉浮、亲友离散的苦痛,此次久别之后偶然相逢,抚今追昔,满纸悲慨,便写下了这首寄赠亲友的诗作。