译文

收起展开
我独自吟咏、孤枕独眠,心中翻涌着千般纷乱的思绪,合上双眼便与你相逢,共度了一夜的欢愉。
我深深感念这梦魂全然不受距离的限制,它不肯推辞风雨的阻隔,径直奔赴到长滩与你相见。

注释

收起展开
  • 意千般心中生出千万种思绪,形容心绪纷繁复杂。
  • 逢君与你相逢,此处的“君”特指诗人的好友李绅。
  • 长滩古地名,在今广东肇庆境内,是当时李绅被贬赴端州途中途经的地点。

赏析

收起展开
这首诗以记梦的方式抒写对友人的深切思念,出语质朴自然,没有刻意雕琢的痕迹,却情真意切,动人至深。

开篇先写醒时孤处的万千愁绪,反衬出梦中相逢的片刻欢愉,后两句更是以拟人化的手法写梦魂的不辞辛劳,不受空间距离的阻隔,将抽象的思念具象化为主动跨山越水奔赴友人的行为,浪漫灵动,把二人超越距离的深厚情谊写到了极致,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐穆宗长庆三年(公元823年),当时元稹任职越州刺史,好友李绅被贬往偏远的端州,二人相隔数千里,元稹在羁旅之中日夜思念友人,于梦中与李绅相会,醒后便写下这首诗作。

元稹与李绅是终生挚友,二人同为新乐府运动的核心倡导者,早年一同创作新题乐府诗,情谊极为深厚,分离之后彼此常有诗文往来寄托思念,这首诗便是二人深厚交谊的鲜活明证。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: