送卢戡

元稹 · 唐代 · 绝句

红树蝉声满夕阳,白头相送倍相伤。
老嗟去日光阴促,病觉今年昼夜长。
顾我亲情皆远道,念君兄弟欲他乡。
红旗满眼襄州路,此别泪流千万行。

译文

收起
夕阳余晖笼罩着红叶满枝的树木,蝉声此起彼伏,我这白头之人送别友人,心中格外伤感。
年老时总慨叹逝去的日子太过匆匆,体弱多病更觉今年的昼夜都格外漫长难捱。
回望我的亲友全都散落在遥远的地方,想到你此番就要辞别兄弟奔赴他乡。
去往襄州的道路上旌旗满眼,想到这一别不知何时才能重逢,我止不住泪流千行万行。

注释

收起
  • 卢戡唐代文人,是元稹的挚友,二人多有诗文往来交游。
  • 红树指秋季叶子转红的树木,多为枫树、乌桕等秋令变色树种,点明时节为深秋。
  • 倍相伤指送别之时,离人心中的伤感成倍翻涌。
  • 襄州唐代州名,治所位于今湖北省襄阳市一带,是当时南北交通的重要枢纽。

赏析

展开
这首送别诗跳出了普通送别诗的俗套,开篇便将送别的场景置于秋日黄昏的凄清氛围之中,红树、蝉声、夕阳三个意象叠加,瞬间渲染出离别的怅惘底色,情景交融浑然天成。

中间两联从个人身世遭际落笔,将年老嗟叹时光飞逝、体弱多病觉昼夜漫长的个人状态,与亲友散落天涯、友人即将远赴他乡的现实处境相融,把二人之间的私交离别愁绪,升华为对人生聚散无常的普遍感慨,情感层层深入,毫无矫饰之感。

末句以襄州前路红旗满眼的开阔行进场景,反衬送别之人泪流千行的悲恸,以看似热闹的前路景致反衬自身的孤寂伤感,将送别之悲推向顶点,余味悠长动人。

创作背景

展开
这首诗是中唐诗人元稹的送别类诗作,创作于元稹仕途辗转的元和年间。

当时元稹的友人卢戡即将启程前往襄州任职,彼时元稹年事渐长,身体常有疾患,身边亲友多散落各地,知己之交又将远行,百感交集之下便写下这首饱含深情的送别作品。