译文

收起展开
清风吹拂竹叶,刚停歇又再度摇动,雨点落在荷叶中心,光影明暗交替变幻。
我从前曾在西江的行船上留宿,早就听惯了寒夜里雨滴敲打船篷的声响。

注释

收起展开
  • 休还动指竹叶被风吹动,看似停歇后又再度摇曳的状态。
  • 荷心荷叶的中心凹陷部位,雨点落在上面会滚动反光,形成明暗变化。
  • 西江此处泛指长江中游以西的江段,是元稹早年赴任、贬谪途中行舟途经的水域。
  • 篷声雨滴落在竹制船篷上发出的声响。

赏析

收起展开
这首小诗开篇以极细腻的感官捕捉描摹当下雨景,将风吹竹摇的动态、雨打荷叶的光影明暗变化写得鲜活可感,视听结合,瞬间把读者拉入清寂的雨境之中,没有刻意雕琢的痕迹,却处处见观察的入微。

后两句笔锋陡然跳转,从眼前实景跳转到早年羁旅的旧忆,一个“惯”字藏尽了无数个寒夜漂泊的辛酸,把普通的听雨体验升华为对自身多年宦游辗转生涯的深沉回望,语浅而情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首七言绝句是元稹宦游辗转时期的写景寄意作品,元稹一生多次离京外任、遭贬远行,有大量沿水路漂泊行舟的人生经历。

诗人从当下庭院中所见的雨中小景落笔,自然而然牵起早年羁旅江上的旧忆,将细碎的日常观感与沉淀多年的漂泊体验相融合,写成这首意趣深婉的咏雨小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: