译文

收起展开
南郡的门生弟子辞别师长讲学的绛帐,东山的歌妓乐师簇拥着官员出行的油旌仪仗。
天宫已经排定了最典雅的上古雅乐相待,您却依然眷顾流连人间,留存着惜别的深情。

注释

收起展开
  • 绛帐红色的帷帐,东汉经学家马融常坐高堂施绛帐授徒,后世以此代指师长讲学的场所。
  • 油旌古代以油涂饰的旌旗,是唐代高级官员出行时专用的仪仗器物。
  • 钧天即钧天广乐,传说中天帝居所的仙乐,此处代指宫廷。
  • 箫韶相传为上古舜帝时期的雅乐,是古代等级最高、最为典雅的庙堂音乐。

赏析

收起展开
这首诗用典精准得体,格调雍容典雅,完全符合送别朝廷高官的应酬语境,分寸感拿捏得恰到好处。

前两句连用马融绛帐授徒、谢安东山携妓的两个名士典故,暗赞郑馀庆既是传道授业的文坛宗师,又有东晋名相谢安一般的旷达风流。后两句笔锋陡然抬升,以天宫备好最高雅的仙乐来迎接他的想象,衬出郑馀庆即将得到朝廷的隆重重用,却依然不舍人间僚属故旧的温情,既颂赞了对方的身份地位,又点出了离筵的惜别主题,是中唐应酬类诗作中的上乘作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和年间,当时元稹正身处荥阳公郑馀庆的幕府之中,作为受知于郑氏的晚辈僚属参与饯别筵席。

荥阳公即中唐名相郑馀庆,他当时受封荥阳郡公,此次即将离开原任所赴朝廷新职,一众门生故吏为他举办饯别宴会,元稹便写下这首奉和之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: