译文

收起展开
我即将出三峡之时,想给千里之外的友人寄去一封书信,转而拜托途经巫峡的李忠州,把信捎往江州。
最能勾起人伤心愁绪的便是江边的明月,千万不要把我的这封书信带上庾楼啊。

注释

收起展开
  • 凭托请、拜托。
  • 李忠州指时任忠州刺史的友人,是元白二人的共同旧识。
  • 乐天白居易的字,白居易当时正贬官于江州。
  • 江州唐代州名,治所在今江西九江,是白居易当时的贬谪地。
  • 庾楼又称庾公楼,东晋江州刺史庾亮所建的名楼,旧址在今江西九江,是白居易在江州时常登临的胜地。

赏析

收起展开
这首诗是元白二人千古传诵的深厚友谊的生动见证,全诗没有堆砌华丽辞藻,以近乎口语的叮嘱口吻落笔,语浅而情深。

前两句平铺直叙交代辗转托人寄信的过程,足见二人相隔之远、相见之难,暗合了二人同遭贬谪、宦海漂泊的身世处境。后两句突发奇语,叮嘱捎信人切莫将信带上庾楼,只因江头明月最懂人伤心事,怕楼头明月照见信中满溢的迁谪之愁与相思之苦,这份细腻到近乎偏执的奇思,恰恰写出了二人灵魂深处的高度默契与相知,余味悠长,感人至深。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和十四年(公元819年),当时元稹结束了通州司马的贬谪生涯,启程赴虢州长史任,行至三峡附近即将出峡。

彼时白居易正被贬为江州司马,二人同遭迁谪,相隔千里音书难通,恰逢友人李忠州赴任途经江州,元稹便写下这首小诗托人捎信给白居易,倾诉二人跨越宦海风波的深挚情谊。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: