酬乐天书后三韵

今日庐峰霞绕寺,昔时鸾殿凤回书。
两封相去八年后,一种俱云五夜初。
渐觉此生都是梦,不能将泪滴双鱼。

译文

收起展开
如今我在庐山边的居所,霞光正环绕着寺院,遥想当年同在皇宫之中,我们曾频频互赠珍贵的书信。
这两封往来的书信相隔了整整八年时光,信里都不约而同说起落笔时已是五更深夜的时分。
渐渐觉得这一生的起落沉浮全都像是一场大梦,再也不忍把泪水滴湿寄给你的双鱼信笺。

注释

收起展开
  • 鸾殿指皇宫中的宫殿,代指二人早年在长安同朝任职时的宫廷居所。
  • 五夜即五更,古代将夜晚划分为五个时段,这里指代最深的深夜时分。
  • 双鱼代指书信,出自古乐府“客从远方来,遗我双鲤鱼”的典故,古人常把信笺藏在双鱼形的函套里,后世便以双鱼代指往来信札。

赏析

收起展开
这首小诗以时空对举的手法开篇,将当下谪居之地的霞边寺景与早年同朝的旧游往事并置,八年间的宦海风波、人世沧桑都被浓缩在平实的叙述里,举重若轻毫无赘语。

全诗没有刻意渲染撕心裂肺的悲苦,却在“此生都是梦”的喟叹里藏尽了半生颠沛的沉恸,末句收束得温厚克制,将挚友之间历经二十余年岁月打磨的深挚情谊,表现得格外沉婉动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗大和三年(公元829年),时元稹任职浙东观察使,此前他与白居易先后因牛李党争牵连遭贬,二人暌隔多地辗转多年。

白居易特意从洛阳寄去一封长信叙旧,信中细数二人早年同朝为官的往事与别后八年的深切思念,元稹展信读罢百感交集,便写下这首三韵小诗作为酬答。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: