赠李十一
淮水连年起战尘，油旌三换一何频。
共君前后俱从事，羞见功名与别人。
共君前后俱从事，羞见功名与别人。
淮水流域连年燃起战火烟尘，军中主帅的旌旗三次更换何其频繁。
我和你先后一同在僚属任上共事，如今实在羞于见到旁人轻易取得功名。
译文
收起注释
收起- 油旌古代军中使用的涂有防水油料的旌旗，此处代指领兵的军队主帅。
- 三换指平叛的军事主帅多次更换，侧面形容战事迁延日久、局势动荡。
- 从事原指州郡长官、幕府主帅的僚属，此处指二人同在官府担任佐贰官职。
赏析
展开
这首诗以极平实的笔调，记录了中唐藩镇割据大背景下，下层士人群体的普遍怅惘心境。前两句从大处落笔，勾勒出淮水流域连年战乱的动荡时局，“三换”“一何频”的感叹，暗含对朝廷平叛不力、用人失当的委婉批评，藏着对时局的深切忧虑。
后两句转向个人与友人的共同处境，同历宦海沉浮的二人，面对旁人获取的功名生出羞惭之感，这种情绪并非汲汲于利禄的浮躁，而是有志之士怀抱济世之志却功业未建的沉郁怅惘，情感真挚厚重，极具跨越时代的共情力。
后两句转向个人与友人的共同处境，同历宦海沉浮的二人，面对旁人获取的功名生出羞惭之感，这种情绪并非汲汲于利禄的浮躁，而是有志之士怀抱济世之志却功业未建的沉郁怅惘，情感真挚厚重，极具跨越时代的共情力。
创作背景
展开
这首诗作于唐宪宗元和九年（公元814年）前后，当时淮西藩镇吴少阳、吴元济父子割据叛乱，朝廷连年兴兵讨伐，两河一带战事频仍，民生凋敝。
诗题中的李十一即李建，字杓直，排行十一，是元稹的多年至交，二人此时同在东都洛阳的御史台供职，共事多年，眼见同僚纷纷因平叛相关的功绩获得升迁，自身却仕途蹉跎，元稹遂作此诗赠友抒怀。
诗题中的李十一即李建，字杓直，排行十一，是元稹的多年至交，二人此时同在东都洛阳的御史台供职，共事多年，眼见同僚纷纷因平叛相关的功绩获得升迁，自身却仕途蹉跎，元稹遂作此诗赠友抒怀。