三兄以白角巾寄遗发不胜冠因有感叹

元稹 · 唐代 · 绝句

病瘴年深浑秃尽,那能胜置角头巾。
暗梳蓬发羞临镜,私戴莲花耻见人。
白发过于冠色白,银钉少校颔中银。
我身四十犹如此,何况吾兄六十身。

译文

收起
我久居瘴气之地染病多年,头发几乎全部掉光,哪里还能撑得住兄长寄来的白角头巾呢。
我暗地里梳理蓬乱的头发,羞于对着镜子,私下试戴冠饰的时候,又不好意思撞见旁人。
我的白发比头巾的颜色还要白,冠上的银钉也远不如我下巴胡须上的白霜多。
我才刚到四十岁,身体状况就已经衰颓成这个样子,更何况我那已经年届六十的兄长呢。

注释

收起
  • 病瘴指因居住在瘴气流行的南方偏远地区而染病。
  • 几乎,全然。
  • 白角巾用白色犀角装饰的头巾,是古代普通士人日常佩戴的头饰。
  • 蓬发蓬乱稀疏的头发。
  • 银钉白角巾上装饰的银质铆钉,是当时冠饰的常见配件。
  • 下巴。

赏析

展开
这首诗以极生活化的小事入笔,全无刻意雕琢的痕迹,以自嘲的口吻写自己脱发的窘态,字里行间满是和兄长之间毫无隔阂的亲近感。

开篇两句写自己久病发秃,连兄长寄来的头巾都撑不住,不敢照镜子梳头发,私下试戴又怕被人看见,情态刻画得鲜活生动,诙谐感十足。中间两句以头巾的白反衬自己头发更白,冠上的银饰还不如自己下巴的白须多,用夸张的对比把衰颓的状态写得极具画面感。最后两句由己及人,惦念年已六十的兄长境况,在轻松的调侃里藏着深挚的手足亲情与岁月蹉跎的沧桑感,是元稹诗作中以日常俗事见至真性情的代表作品。

创作背景

展开
这首诗作于唐宪宗元和十三年(公元818年)前后,当时元稹正被贬为通州司马。

通州地处西南荒僻之地,山林瘴气浓重,元稹在此地长期染病,身心俱损,年未四十便头发稀疏脱落,他的三兄得知后特意寄来一顶白角巾赠他,他试戴之后发现头发太少撑不住冠巾,心生感慨便写下这首寄给兄长的诗作。