译文

收起展开
雨后湿滑的高高山梁行走险象环生,
时刻都在担忧性命不保。只要脚步稍有差池踏错半步,整个人生就会就此彻底终结。我要前往的通州郡简直就像阴间黄泉一样险恶。脚下的道路越走越泥泞深陷,我也一步步挨到了通州贬所。

注释

收起展开
  • 危梁高峻湿滑的山梁,也指危险的高架桥梁。
  • 差池差错、失误,这里指脚步踏空失稳。
  • 黄泉传说中人死后去往的阴间地府,这里用夸张手法形容通州环境险恶如同死地。
  • 通州郡即唐代通州,治所在今四川省达州市,当时是专门安置贬谪官员的偏远荒僻之地。

赏析

收起展开
这首诗以极冷峻夸张的笔调写尽贬谪路上的凶险,全无传统酬赠诗的客套矫饰,直抒胸臆,把常人难以想象的行路之危、贬谪之苦写得触目惊心。

全诗用语奇崛直白,以“黄泉”喻通州,以“深泥”写前路,把仕途失意后近乎绝望的心境完全袒露出来,既是对友人挂念的坦诚回应,也侧面印证了元白二人在患难之中毫无保留、彼此共情的深厚情谊。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和十年(公元815年),当时元稹因弹劾藩镇势力、触怒当朝权贵,被朝廷远贬为通州司马。

通州地处偏远的巴蜀山区,交通闭塞环境荒僻,赴任途中元稹历经重重艰险,白居易在洛阳得知友人处境后寄诗表达挂念,元稹便写下这首诗作为酬答,向挚友倾诉自己赶路途中的危苦心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: