和乐天过秘阁书省旧厅

闻君西省重徘徊,秘阁书房次第开。
壁记欲题三漏合,吏人惊问十年来。
经排蠹简怜初校,芸长陈根识旧栽。
司马见诗心最苦,满身蚊蚋哭烟埃。

译文

收起展开
听闻你在秘书省旧址久久徘徊,当年秘阁中的一间间书房依次推开。
想要题写壁记的时候三更漏声已尽,省中的吏人惊讶地问起这一别已是十载。
翻检经书整理蛀蚀的旧简,怜惜当年初校典籍的时光,芸草长出老根,还认得是当年我们亲手栽种。
我这个司马看到你的诗作心中凄苦万分,仿佛满身蚊虫叮咬,在如烟的尘埃中泣下。

注释

收起展开
  • 西省指秘书省,因位于长安宫中西侧,故称西省,是唐代掌管图书典籍的官署。
  • 秘阁秘书省中收藏皇家珍贵图籍的馆阁。
  • 壁记唐代官署墙壁上所题写的记述官署沿革、历任官员履历的文字。
  • 三漏漏是古代计时的漏壶,三漏即三更时分,约为深夜子时。
  • 蠹简被蛀虫蛀蚀的旧书简,代指年代久远的古籍。
  • 芸指芸草,古人常将其放置在书籍中防蛀,香气可驱蠹虫。
  • 蚊蚋蚊虫类的小飞虫,这里暗指贬谪之地荒僻湿热的环境。

赏析

收起展开
这首和诗全程紧扣“旧”字铺展,由白居易的访旧引出二人共同的十年前的青春记忆,没有直接铺陈今昔落差,而是通过吏人惊问、芸草识旧两个细节,把十年宦海浮沉、故人分散的沧桑感烘托得淋漓尽致。

尾联以自己贬谪荒僻之地的凄苦处境收束,把旧友的忆旧之思,转化为二人同历贬谪、壮志消磨的身世之叹,情感沉挚厚重,完全跳出了普通应酬和诗的浮泛格局,是元白交游诗作中的代表性篇目。

创作背景

收起展开
这首诗是元稹为白居易《过秘阁书省旧厅》所作的和诗,创作于唐穆宗长庆年间。

早年元稹与白居易曾一同担任秘书省校书郎,二人朝夕共事,一同校勘皇家典籍,情谊深厚。后来二人因朝堂党争先后被贬,辗转多年之后,白居易重访当年共同供职的秘书省旧厅,触景生情写下原作寄给元稹,元稹便以这首和诗回应旧友的忆旧之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: