和乐天寻郭道士不遇

昔年我见杯中渡,今日人言鹤上逢。
两虎定随千岁鹿,双林添作几株松。
方瞳应是新烧药,短脚知缘旧施舂。
欲请僧繇远相画,苦愁频变本形容。

译文

收起展开
往年我曾亲眼见过郭道士施展杯中渡人的神异法术,如今听旁人说他已然驾鹤飞升仙去。
他驯养的两只猛虎想必已追随千年仙鹿隐入深山,往日的双林旁又新长出了好几株青松。
他那方正的瞳孔该是新近炼丹服食之后的得道仙相,脚力轻健是往日他为乡邻舂米积下的善缘所致。
我本想请南朝大画家张僧繇远远为他描摹真容,却又发愁他的形貌屡屡变化,根本无从落笔写生。

注释

收起展开
  • 乐天即白居易,白居易字乐天,是元稹毕生的至交好友,二人并称“元白”。
  • 杯中渡道家传说中的神仙法术,指能在极小的杯水中载人渡河,此处用来夸赞郭道士道行高深。
  • 鹤上逢即驾鹤飞升,是道家对仙人得道离去的经典表述。
  • 方瞳方形的瞳孔,道家传说中得道之人的特殊异相,相传生有方瞳的人可长寿至千岁。
  • 烧药指道家炼制外丹,服食丹药以求长生的修行活动。
  • 僧繇即张僧繇,南朝梁时期的顶尖画家,以绘制人物神佛形象逼真传神著称。

赏析

收起展开
这首和作完全紧扣原唱“寻道士不遇”的核心意旨,通篇几乎全部化用道家相关典故,将郭道士塑造为一位道行高深、近乎仙班的隐者形象,清逸之气扑面而来。

全诗没有直白抒发寻访不遇的怅惘情绪,反而从过往见闻、旁人传言、周遭景物等多个维度层层铺陈,渲染郭道士的神异特质,最后落笔到想要为其画像却苦于形貌多变的巧妙构思,既侧面烘托出郭道士的超凡脱俗,也暗含了二人寻访不得的淡淡遗憾,是元白唱和诗中极具浪漫色彩的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是元稹的唱和作品,创作于唐宪宗元和年间,当时元稹与白居易同在长安周边任职,二人往来唱和极为频繁。

白居易此前曾作《寻郭道士不遇》一诗,记录自己寻访郭姓隐修道人却未能相见的经历,元稹便依白诗的韵脚写下这首和作,元白二人素来喜爱与方外隐逸之士交游,对道家神仙传说抱有浓厚兴趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: