译文

收起展开
我在庭院中栽种下红荆树,时至十月不等春来就已繁花满枝。
连家中年幼的孩童都对此感到惊奇诧异,才恍然想起我们全家都是从北方迁徙来的人。

注释

收起展开
  • 红荆又名荆条,是一种枝干呈红色的落叶灌木,在北方通常要等到春天才会开花,而气候温暖的荆楚之地十月便可绽放。
  • 孩提本指两三岁的幼儿,此处代指诗人家中年纪幼小的孩子。
  • 北来人从北方中原地区迁居而来的人,元稹祖籍洛阳,属于北方,此处指自己全家都是北方故土之人。

赏析

收起展开
这首小诗以寻常风物入笔,全无刻意雕琢的痕迹,在浅白质朴的文字里藏着深沉婉转的情感。

前两句客观记录红荆反常的花期,看似只是随手描摹南方的特殊物候,实则暗合诗人远离故土、身处陌生贬谪之地的恍惚处境。后两句以孩童的天真惊怪做铺垫,顺势点出全家都是北来之人,把久居异乡、几乎忘记自己是异乡客的微妙心境写得极为真切,暗寓了诗人对北方故土的深切思念,以及对迁谪生涯的淡淡怅惘,语浅而情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和五年(公元810年),当时元稹因弹劾朝中权贵,触怒了当权者,被贬为江陵府士曹参军,举家谪居荆楚之地。

江陵地处南方,气候与诗人熟悉的北方中原地区差异极大,他偶然见到本地特有的红荆树在十月提前开花的异状,被陌生的异乡风物触动,便写下这首短诗寄托心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: