内状诗寄杨白二员外

元稹 · 唐代 · 绝句

天门暗辟玉琤鍧,昼送中枢晓禁清。
彤管内人书细腻,金奁御印篆分明。
冲街不避将军令,跋敕兼题宰相名。
南省郎官谁待诏,与君将向世间行。

译文

收起
宫门在夜色中缓缓开启,玉佩碰撞发出清脆声响,白昼送走中枢官吏,拂晓的宫禁格外清宁。
女官手持彤管书写的制书字迹细腻工整,金匣盛放的御印印文篆体清晰分明。
持制书的使者冲行街市不必避让将军的号令,制书末尾的跋语敕令同时题署着宰相的名衔。
尚书省的郎官之中谁是待诏的人选?我将和你们二位一同赴任,走向世间履职。

注释

收起
  • 内状宫廷内传发的制书、诏敕等官方机要文书。
  • 玉琤鍧玉佩碰撞发出的清脆响亮的声响。
  • 彤管古代女史用以记事的赤管笔,这里代指宫中女官书写官方文书的专用笔。
  • 金奁黄金装饰的精美匣子,这里是盛放御印的容器。
  • 跋敕诏敕文书末尾的跋语签署,是唐代官方文书的固定格式。
  • 南省唐代尚书省的别称,因尚书省位于皇宫南部,故而得名。

赏析

展开
这首诗以纪实的笔法描摹唐代宫廷内诏敕传宣的完整流程,细节精准详实,对研究唐代官制礼仪有极高的史料价值。

全诗从宫门开启的声景写起,依次铺陈文书书写、用印、传宣、签署的各个环节,仪制井然,画面感极强。末尾落点到寄赠友人的主旨,在庄重的官方叙事之中融入同僚知己的亲昵感,既体现出诗人对朝中职事的熟稔,也流露出三人同列共事的期许与洒脱气度。

创作背景

展开
这首诗作于唐宪宗元和年间,元稹任职翰林院期间。

诗题中的“杨白二员外”指杨巨源与白居易,三人当时同在朝中担任郎官待诏之职,元稹以这首诗寄赠二人,既记录了当时宫中传送内状的仪制场景,也暗含三人同赴职事的期许。