第三岁日咏春风凭杨员外寄长安柳

三日春风已有情,拂人头面稍怜轻。
殷勤为报长安柳,莫惜枝条动软声。

译文

收起展开
新春三日的春风已然满含情意,轻拂人的脸庞,温柔得带着几分怜惜。
烦劳春风替我传语给长安的垂柳,不要吝惜枝条,尽情摇动出柔软的声响吧。

注释

收起展开
  • 岁日指正月初一,即传统新春元日。
  • 凭托、烦请,委托他人办事。
  • 怜轻轻柔地爱怜、拂弄。
  • 莫惜不要吝惜。

赏析

收起展开
这首小诗构思极为精巧,通篇采用拟人化的手法,将春风塑造成了通人情的灵动信使,全无直抒胸臆的直白,却把思念之情写得鲜活跳脱。

诗人不直接言说自己思念长安旧地,反而托春风寄语长安垂柳,叮嘱柳枝不要吝惜声响,把春风的柔、柳枝的软都揉进了绵长的惦念里,语浅情深,余味悠然,尽显元诗轻倩灵动的典型特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和年间,是元稹被贬江陵士曹参军的第三个岁日(正月初一)。

当时友人杨员外即将启程返回长安,诗人在新春佳节见春风和煦,触动了对长安旧游岁月的深切思念,于是写下这首小诗,借春风传语遥寄惦念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: