赠别杨员外巨源

忆昔西河县下时,青衫憔悴宦名卑。
揄扬陶令缘求酒,结托萧娘只在诗。
朱紫衣裳浮世重,苍黄岁序长年悲。
白头后会知何日,一盏烦君不用辞。

译文

收起展开
回忆往昔我在西河县任职的时候,身着青衫容颜憔悴,官职低微声名不显。
推崇陶渊明只因为喜爱饮酒,与歌女萧娘交往也全是为了寄情于诗。
朱紫的高官官服被世俗之人格外看重,世事变幻岁月匆匆常年令人心生悲慨。
你我都已白头,不知日后何时才能再会,这一杯酒就烦请你千万不要推辞。

注释

收起展开
  • 杨员外巨源即杨巨源,唐代诗人,是元稹的友人,员外是当时的官职员外郎的省称。
  • 揄扬赞扬、推崇。
  • 陶令指东晋诗人陶渊明,他曾担任彭泽县令,生平以嗜酒著称。
  • 萧娘唐代对年轻女子的泛称,此处代指诗人过往交游中寄情吟咏的歌女。
  • 朱紫衣裳唐代制度规定三品以上官员服紫色官服,五品以上服朱红色官服,此处代指高官的服饰。
  • 苍黄岁序苍黄本指颜色反复变化,此处喻指世事翻覆、岁月流转不定。

赏析

收起展开
这首赠别诗没有落入一般送别诗刻意渲染离愁的俗套,开篇先回溯二人早年同处下位的落魄生涯,以青衫憔悴、宦名卑低的共同经历唤起情感共鸣,用陶渊明嗜酒的典故,尽显二人超脱世俗功名的旷达志趣。

颈联笔锋一转,写世俗对高官厚禄的追捧,反衬二人多年来在流转岁月里的失意悲慨,沉郁之气溢于言表。尾联收束到当下送别场景,白头后会难期的感慨之后,以劝酒作结,语似旷达实则藏着半生宦海浮沉的苍凉,语浅情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐穆宗长庆三年(公元823年)前后,当时元稹在越州刺史任上,即将与相交多年的友人杨巨源分别。

杨巨源是中唐时期著名诗人,与元稹、白居易私交甚笃,当时他任职员外郎,二人都有多年宦海沉浮的相似经历,彼此惺惺相惜,这首赠别诗正是二人深厚交谊的真实见证。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: