酬乐天喜邻郡

蹇驴瘦马尘中伴,紫绶朱衣梦里身。
符竹偶因成对岸,文章虚被配为邻。
湖翻白浪常看雪,火照红妆不待春。
老大那能更争竞,任君投募醉乡人。

译文

收起展开
平日里我和跛驴瘦马在风尘中相伴,往日佩紫绶穿朱衣的显贵生涯如今只剩梦里残影。
我偶然持竹符出守越州,和你因文名相称被安排成隔江相望的邻郡长官。
湖面翻涌的白浪我常当作雪景观赏,烛火映照的明艳风物不必等到春日就已盛放。
如今年岁老大哪里还会去争名夺利,任凭你邀约相招,我情愿做个醉倒乡野的闲散人。

注释

收起展开
  • 蹇驴跛脚的驴子,常用来代指困顿贫寒的出行境遇。
  • 紫绶朱衣紫色绶带、红色官服,是唐代高阶官员的正式服饰,这里代指显贵的仕宦经历。
  • 符竹即竹符,古代地方郡守出任时持有的竹制信物,是地方长官权力的象征。
  • 投募这里是友人之间的戏称,指邀约招饮、聚会同游。

赏析

收起展开
这首酬答诗开篇便从二人共同的宦海沉浮经历落笔,用风尘中与蹇驴瘦马相伴的现实,和紫绶朱衣的旧梦形成鲜明对照,暗含了二人多年仕途辗转、壮志消磨的沧桑感。

中间两联笔调转向轻快,写相邻为官的处境与越地独有的风物,将湖面白浪比作常年可见的雪景,把灯烛映照下的明艳景致写得先于春日盛放,尽显江南风物的奇趣。尾联看似是年岁已长、不再争竞的旷达表态,实则藏着二人历经朝堂党争倾轧之后的倦怠失意,在醉乡闲散的表述背后,是两位相交数十年的知己无需明说的惺惺相惜,情辞恳切自然,是元白唱和诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐穆宗长庆三年(公元823年),当时元稹出任越州刺史、浙东观察使,白居易正任杭州刺史,两郡隔钱塘江相望,比邻而治。

此前白居易先作赠诗,欣喜二人得以相邻为官,元稹便写下这首酬答之作回赠挚友,二人在江南任上诗文往来频繁,留下了大量传为美谈的唱和作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: