重赠
休遣玲珑唱我诗，我诗多是别君词。
明朝又向江头别，月落潮平是去时。
明朝又向江头别，月落潮平是去时。
不要让歌女玲珑传唱我的诗作，我的诗篇大半都是和你别离的词句。
明日我又要去往江边和你作别，月西沉潮水平的时候就是我动身离去的时刻。
译文
收起注释
收起- 休遣不要让。休意为不要，遣意为指使、安排。
- 玲珑唐代杭州著名歌女，擅长演唱元稹、白居易二人的诗作。
- 江头江边，指渡口所在的位置。
- 潮平潮水涨至最高、水面平稳的状态，是古代行船常选的出发时辰。
赏析
展开
这首诗通篇以口语化的白描叙事，没有刻意雕琢辞藻，却将挚友之间的深挚情谊与离别的怅惘表现得格外动人。
开篇两句先作铺垫，叮嘱友人不要让歌女传唱自己的诗作，只因那些诗篇大半都是过往和友人别离的词句，未直接言说离别之悲，悲意已经漫出纸面。后两句直接点明当下的行迹，将离别的具体场景落在“月落潮平”的清冷画面里，把不舍的眷恋藏在平静的叙事之下，语淡而情浓，余味悠长。
开篇两句先作铺垫，叮嘱友人不要让歌女传唱自己的诗作，只因那些诗篇大半都是过往和友人别离的词句，未直接言说离别之悲，悲意已经漫出纸面。后两句直接点明当下的行迹，将离别的具体场景落在“月落潮平”的清冷画面里，把不舍的眷恋藏在平静的叙事之下，语淡而情浓，余味悠长。
创作背景
展开
这首诗是元稹赠给挚友白居易的作品，创作于唐穆宗长庆三年（公元823年）。
当时元稹将赴越州刺史任，途经杭州与时任杭州刺史的白居易相聚，二人交谊深厚，平日里常以诗唱和，还曾请当地著名歌女玲珑传唱彼此的诗作，此前二人已有多轮赠答，因此这首诗题作“重赠”。
当时元稹将赴越州刺史任，途经杭州与时任杭州刺史的白居易相聚，二人交谊深厚，平日里常以诗唱和，还曾请当地著名歌女玲珑传唱彼此的诗作，此前二人已有多轮赠答，因此这首诗题作“重赠”。