戏赠乐天复言

元稹 · 唐代 · 绝句

乐事难逢岁易徂,白头光景莫令孤。
弄涛船更曾观否,望市楼还有会无。
眼力少将寻案牍,心情且强掷枭卢。
孙园虎寺随宜看,不必遥遥羡镜湖。

译文

收起
人生乐事本就难以遇上,岁月却匆匆流逝,切莫让白头后的时光虚度空耗。
你们可曾再去看过弄潮的游船,还能不能再登上望市楼相聚宴游?
近来眼力渐衰懒得处理繁杂的公务文书,姑且放纵兴致去尽兴博戏玩乐。
孙园、虎寺这些名胜随处都可游览,不必远远地去羡慕那隐居的镜湖。

注释

收起
  • 岁易徂岁月容易流逝。徂,指时光往、去。
  • 莫令孤不要让时光虚度。孤这里指空耗、白白度过。
  • 弄涛即弄潮,古代钱塘江上流行的潮头嬉戏活动。
  • 案牍官府日常处理的公文文书。
  • 掷枭卢古代的博戏活动,枭卢是博戏里的最高胜采,这里代指尽兴玩乐。
  • 镜湖位于今浙江绍兴,是古代名士隐居的知名胜地,这里代指隐居的去处。

赏析

展开
这首诗全无正统酬赠作品的板滞感,满是相交多年的老友之间亲昵熟稔的调侃氛围,读来如当面叙旧,毫无隔阂。

全诗用语浅白自然,前两联接连以问句打趣老友,唤起三人往日同游的共同记忆,时光易逝的感慨里藏着对旧友情谊的珍视。后两联转向当下的生活态度,直言不必被公务束缚,就近游赏周遭名胜就足够快意,不必刻意远慕古人的隐居生活,尽显随性旷达的人生意趣,也侧面印证了元白二人诗酒唱和的深厚交情。

创作背景

展开
这首诗作于唐穆宗长庆年间,当时元稹、白居易(字乐天)、李复言三位挚友都在江浙一带任职交游,彼此往来酬唱十分频繁。

元稹以“戏赠”为题写下这首诗,没有官方应酬的拘束,完全是老友之间随性打趣的口吻,邀约二人珍惜当下时光就近同游。