寄乐天·莫嗟虚老海壖西

莫嗟虚老海壖西,天下风光数会稽。
灵汜桥前百里镜,石帆山崦五云溪。
冰销田地芦锥短,春入枝条柳眼低。
安得故人生羽翼,飞来相伴醉如泥。

译文

收起展开
不要叹息在海边虚度年华,天下的景致风光要数会稽最为佳胜。
灵汜桥前水面澄澈如百里明镜,石帆山畔萦绕着五彩云气的溪流。
冰雪消融田地间新生的芦芽还很短,春意爬上枝条初生的柳芽低垂。
怎能够让老友你长出翅膀,飞来此地与我相伴酣饮直到酩酊大醉。

注释

收起展开
  • 海壖海边的空地,此处代指滨海的越州地域。
  • 会稽即越州,今浙江绍兴一带,唐代为浙东观察使治所。
  • 灵汜桥古代越州知名古桥,旧址在今浙江绍兴境内。
  • 石帆山崦石帆山的山坳处,石帆山位于今浙江绍兴城南。
  • 芦锥芦苇刚萌发的嫩芽,形状尖锐如锥。
  • 柳眼柳树初生的嫩芽,形状细长如人睡眼初展,故称柳眼。

赏析

收起展开
这首诗笔调明丽轻快,一改元稹部分诗作的感伤沉郁之风,将越州春日的胜景铺陈得鲜活生动。

全诗前六句极写会稽风光之美,水似明镜,山绕云溪,春芽初绽的景致满溢生机,辞藻清丽却毫无堆砌之感。最后两句笔锋一转,直接抒发对挚友白居易的深切思念与渴盼相聚的真挚情谊,二人跨越半生的知己交情,全在“飞来相伴醉如泥”的烂漫期许中流露无余,毫无矫饰,读来格外动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐穆宗长庆三年(公元823年),时年元稹出任浙东观察使,治所在越州,也就是诗中所写的会稽。

当时白居易正任杭州刺史,二人属地比邻,素来交谊深厚,常有诗文往来酬唱,元稹在饱览越州春日胜景之后,写下这首诗寄给白居易,邀约好友同游共赏春光。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: