酬乐天雪中见寄

知君夜听风萧索,晓望林亭雪半糊。
撼落不教封柳眼,埽来偏尽附梅株。
敲扶密竹枝犹亚,煦暖寒禽气渐苏。
坐觉湖声迷远浪,回惊云路在长途。
钱塘湖上苹先合,梳洗楼前粉暗铺。
石立玉童披鹤氅,台施瑶席换龙须。
满空飞舞应为瑞,寡和高歌只自娱。
莫遣拥帘伤思妇,且将盈尺慰农夫。
称觞彼此情何异,对景东西事有殊。
镜水遶山山尽白,琉璃云母世间无。

译文

收起展开
知道你昨夜听着萧瑟的寒风,清晨远望林间亭台,积雪把景物晕染得半明半糊。
风撼动枝桠不让积雪封住初萌的柳芽,扫过的雪偏偏全都附着在梅花枝头。
积雪压得密密的竹枝还微微低垂,晒过暖光的寒鸟气息渐渐复苏。
闲坐间只觉湖涛声掩住了远处浪痕,恍然惊觉你我相隔的仕路还分外漫长。
钱塘湖的水面上白苹先被雪盖满,梳洗楼前积雪像白粉般暗暗铺展。
积雪覆石像玉童披着鹤氅,台面上铺的雪如同把华贵的瑶席换成了龙须草垫。
漫天飞舞的飞雪本就是祥瑞之兆,少有人应和的高歌只用来自我消遣。
不要让拥帘独居的思妇触景伤情,这盈尺的厚雪足以慰藉辛劳的农夫。
举杯饮酒你我的心意没有差别,只是面对雪景一东一西处境全然不同。
如镜的湖水绕着群山,山峦全被白雪覆盖,这琉璃云母般澄澈的雪景真是世间罕有。

注释

收起展开
  • 柳眼指早春柳树初萌的新芽,形状像人的眼睛,故称柳眼。
  • 亚通「压」,指枝条被重物压得低垂弯折的样子。
  • 苹水生植物白苹,多生长在江南湖面。
  • 鹤氅用鸟羽制成的华贵外衣,这里用来比喻积雪覆盖山石的洁白形态。
  • 瑞祥瑞,古人认为冬雪充足是来年丰收的吉兆,故称瑞雪。
  • 称觞举杯敬酒,指饮酒的动作。

赏析

收起展开
这首诗是元稹「元和体」长篇唱和诗的典型作品,全诗对仗精工,铺陈层次井然。从视听感官的初雪感受写起,由近及远描摹雪覆竹枝、雪落梅梢、雪满湖面、雪笼山峦的全景画面,用玉童、鹤氅、瑶席、琉璃等一系列华贵洁净的喻体,把江南雪景写得奇丽脱俗,毫无堆砌之感。

诗作没有停留在写景层面,后半段自然转入人情抒发:既点出瑞雪慰农的现实关切,也暗含和友人相隔两地、处境相近的共情,把咏物、抒怀、酬答三个功能完美融合,情感温厚而意境澄澈,是中唐咏雪诗中不可多得的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐敬宗宝历二年(公元826年)前后,当时元稹任职越州刺史、浙东观察使,好友白居易正担任苏州刺史,二人属地相邻,素来诗文往来密切。

此前白居易先作了一首咏雪的诗作寄给元稹,元稹便写下这首诗作为酬答,既呼应白居易原诗的内容,也铺陈自己所见的越地雪景,寄寓二人相隔两地的共情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: