和乐天早春见寄

雨香云澹觉微和,谁送春声入櫂歌。
萱近北堂穿土早,柳偏东面受风多。
湖添水色消残雪,江送潮头涌漫波。
同受新年不同赏,无由缩地欲如何。

译文

收起展开
细雨裹着清香云色淡浅,只觉周身漫开微微暖意,是谁把春日的声息送进了行船的棹歌里。
挨着北堂生长的萱草早早破土抽芽,偏生在东侧的柳树最先承接了更多春风的吹拂。
湖中新涨水色,冬日残留的积雪渐渐消融,江潮奔涌而来,掀起四下漫开的浩茫水波。
我们一同迎来了新岁却不能一同赏春,没有缩地的仙术能拉近彼此距离,对此又能如何呢。

注释

收起展开
  • 乐天白居易的字,白居易与元稹为毕生至交,二人并称“元白”,是中唐新乐府运动的核心主导者。
  • 櫂歌行船时船夫所唱的歌谣,“櫂”同“棹”,指船桨。
  • 北堂古代士大夫家中主妇常居的处所,后世常以“北堂”代指母亲居所,此处也呼应萱草代指母爱的传统意象。
  • 缩地古代传说中仙人可以缩短遥远两地空间距离的法术,此处用来表达想要快速跨越距离与友人相见的心愿。

赏析

收起展开
这首和作精准扣住“早春”的时节特质,从细微的体感切入,将初春物候的鲜活灵动描摹得淋漓尽致,全无堆砌辞藻的匠气。

全诗前六句逐层铺陈早春景致,从微暖的天气到破土的萱草,从迎风的柳丝到消雪的湖波,所有意象都带着冬寒刚退、春意渐生的独有质感,把早春的生机写得触手可及。

末尾两句笔锋陡然收束,从写景落到二人的交谊之上,将同逢新春却不得同游的遗憾写得真挚动人,既呼应了题中“见寄”的友人寄诗的背景,也尽显元白二人相隔千里却心意相通的深厚友情。

创作背景

收起展开
这首诗是元稹与白居易唱和往来的经典作品,创作于唐穆宗长庆三年(公元823年)前后。

当时白居易出任杭州刺史,元稹出任越州刺史,两位毕生挚友分处浙东、浙西两地,虽相距不远却被公务缠身难以相聚。早春时节白居易先寄赠早春主题的诗作给元稹,元稹便写下这首和作回应友人的惦念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: