和乐天重题别东楼

元稹 · 唐代 · 诗

山容水态使君知,楼上从容万状移。
日映文章霞细丽,风驱鳞甲浪参差。
鼓催潮户凌晨击,笛赛婆官彻夜吹。
唤客潜挥远红袖,卖垆高挂小青旗。
剩铺床席春眠处,乍卷帘帷月上时。
光景无因将得去,为郎抄在和郎诗。

译文

收起
山的姿容水的情态知州全都了然,在楼上从容闲坐万千景象变换流转。
日光映照得彩霞如绣纹般纤细明丽,风驱赶着浪涛如鳞甲般层层错落起伏。
鼓声催促着弄潮人凌晨就开始搏击浪涛,为祭祀婆官吹起的笛声通宵达旦不曾停歇。
店家暗中挥动红袖招呼远处的客人,酒肆高高挂起青布的酒旗招揽往来行人。
到处铺设好床榻席子供人春日酣眠,刚刚卷起帘幕的时候明月正缓缓升起。
这般美好光景没办法随身带走,我特意为你把它抄录在这首和诗里。

注释

收起
  • 使君汉以后对州郡长官的尊称,这里指白居易,时任杭州刺史。
  • 文章原指错杂的花纹,这里形容彩霞色彩斑斓如锦绣纹理。
  • 鳞甲本指水生动物的鳞片和甲壳,这里用来比喻起伏错落的浪涛。
  • 潮户指常年在水边生活、擅长搏击风浪的弄潮人。
  • 婆官越地民间信仰的水神,当地常有祭祀婆官、吹奏乐神的民俗活动。
  • 卖垆代指酒肆,垆是旧时酒馆里安放酒瓮的土台子,这里泛指卖酒的店铺。

赏析

展开
这首诗是元白唱和诗中的代表性作品,全诗铺陈东楼所见的山水、天象、民俗、市井诸般景象,笔触细腻生动,画面层次极为丰富。

诗的前六句逐层推进,从宏观的山水姿态落笔,继而写到天边的明丽霞彩、江上的错落浪涛,再到当地特有的弄潮、祭神民俗,最后收束到市井酒肆的鲜活风情与月夜闲眠的惬意氛围,将越州的风土人情尽数收束笔底,毫无堆砌之感。末尾两句笔锋直接点出唱和的核心主题,点明要将眼前盛景录于诗中寄给友人,二人惺惺相惜的亲密情谊溢于言表,完全跳出了普通应酬唱和诗的空洞俗套。

创作背景

展开
这首诗作于唐穆宗长庆三年(公元823年),当时元稹出任越州刺史、浙东观察使,白居易正任杭州刺史,二人属地相邻,往来十分便利,彼此频繁寄诗唱和。

此前白居易先创作了《重题别东楼》一诗寄赠元稹,元稹便依原诗的韵脚创作了这首和作,描摹越州东楼周边的风物景致,寄寓二人相知相惜的深厚情谊。