余杭周从事以十章见寄词调清婉难于遍酬聊和诗首篇以荅来贶

扰扰纷纷旦暮间,经营闲事不曾闲。
多缘老病推辞酒,少有功夫久羡山。
清夜笙歌喧四郭,黄昏钟漏下重关。
何由得似周从事,醉入人家醒始还。

译文

收起展开
从早到晚全是纷纷扰扰的俗事,连打理闲散小事的空闲都不曾有过。
多半因为年老多病屡屡推辞饮酒,很少有闲暇功夫,一直向往悠游山林的生活。
清寒的夜里笙歌乐声喧闹传遍四郊,黄昏时分钟漏报时,一道道城门相继落锁关闭。
怎么才能像周从事你这般自在,醉了便随意走入民家休憩,酒醒之后才动身返回。

注释

收起展开
  • 从事古代州郡长官自行辟举的僚属,多分管各类具体公务事务。
  • 荅来贶荅同“答”,贶意为馈赠、厚意,此处指答谢对方寄赠诗作的厚意。
  • 钟漏古代用来报时的铜钟和刻漏,此处代指官府的报时声响。
  • 四郭城邑四周的郊野区域。
  • 重关层层设置的城门关卡。

赏析

收起展开
这首诗是元稹晚年宦居江南时期的代表性酬赠作品,完全体现了元白诗派平易浅切、直抒胸臆的典型风格。

诗歌前两联从自身处境落笔,直白道出自己整日被俗务缠身,又兼老病侵寻,连游山的闲暇都难以获得的倦怠状态,没有丝毫虚饰的应酬套话,情真意切。后两联笔锋一转,先铺陈出越州城日夜更迭、门禁森严的官署日常氛围,顺势引出对周从事洒脱自在、醉游忘归的生活状态的羡慕,既暗合了友人寄诗的清雅气质,也委婉表达了自己对拘束宦务的厌倦,全诗流转自然,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐穆宗长庆三年(公元823年),当时元稹正以浙东观察使的身份出镇越州,余杭为其治下属县。

周从事是元稹麾下的余杭僚属,他将自己创作的十首诗作寄给元稹,元稹称其词风清婉柔丽,自己公务繁杂难以逐篇酬和,于是写下这篇和诗,答谢友人寄诗相赠的厚意。彼时元稹久处宦途,疲于案牍公务,常生出向往闲散自在生活的情志,都尽数融入了这首酬答诗作之中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: