出房州纪行

岭似颓城野日荒,关留遗迹界金房。
蜀人初向京西道,是处为家莫断肠。

译文

收起展开
山岭如同坍塌的城墙,荒野之上落日昏黄,古关留下旧日遗迹,曾是金州与房州的分界。
蜀地之人初次踏上通往京西的官道,不妨就把此处当作安身之地,不必太过悲痛断肠。

注释

收起展开
  • 颓城坍塌毁坏的城墙。
  • 界金房宋代金州(今陕西安康一带)与房州(今湖北房县一带)的分界,此地曾是宋金对峙的南部边界。
  • 京西道即宋代京西南路的官道,是当时连通蜀地、荆湖与南宋中原腹地的主要通道。
  • 断肠形容极度悲痛忧伤。

赏析

收起展开
这首诗以苍凉荒寒的边地景象开篇,用颓城比喻荒岭,将落日旷野的残破感渲染得淋漓尽致,古关遗迹的细节直接点出宋金对峙的时代背景,把个人行役的身世之感与家国边地的残破之悲融为一体。

后两句笔锋一转,以看似劝慰的旷达语收束,实则藏着极深的隐痛:多年贬谪边地,诗人早已将异乡视作故乡,这份故作旷达的背后,是十载流落的沉郁悲慨,全诗无一字直抒悲苦,却沉挚动人,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋开禧二年(公元1206年)前后,当时正值庆元党禁结束,此前因直言进谏被贬谪房州长达十年的刘光祖获诏北归。

宋金对峙时期,房州地处南宋边境地带,多年的边备废弛使得沿途关隘残破、人烟稀少,诗人一路行来目睹荒残景象,结合自身多年贬谪的身世之感,写下了这首寄意深远的绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: