醉落魄・一斛珠

春风开者。
一时还共春风谢。
柳条送我今槐夏。
不饮香醪,孤负人生也。
曲塘泉细幽琴写。
胡床滑簟应无价。
日迟睡起帘钩挂。
何不归欤,花竹秀而野。

译文

收起展开
春日里百花迎着春风次第绽放。
短短一阵花期过后,便一同伴着春风悄然凋谢。
往日依依拂人的柳条早已绿荫成帷,如今已是槐花香浓的初夏时节。
此时若不饮下甘醇的美酒,实在是白白辜负了这大好的人生时光。
曲折的池塘边泉水细流潺潺,声韵清幽如同抚琴弹奏出的雅韵。
坐卧自如的胡床配上凉滑的竹席,这份闲适惬意本就是无价的珍宝。
白日渐长,酣眠醒来时帘钩正高高挂起,满室都是晴光。
我为何不早早归隐田园,去享受那乡野间花竹繁茂清美的风光。

注释

收起展开
  • 香醪指醇香浓郁的美酒。
  • 胡床古时一种可以折叠的轻便坐具,也叫交椅、交床,便携性强,常供户外闲坐使用。
  • 滑簟光滑清凉的竹席,簟是古人铺在坐卧处的竹编凉席。
  • 日迟指白日渐长,出自《诗经·七月》“春日迟迟”,此处特指初夏白昼舒长的状态。
  • 归欤归去的意思,欤是句末语气助词,此处化用《论语·公冶长》中孔子“归与归与”的典故,表达归隐的心愿。

赏析

收起展开
这首小令通篇用语浅白自然,没有刻意雕琢的痕迹,将时序流转的轻淡感慨与闲适的生活意趣融为一体,风格清雅疏朗。

上片从春花开谢写起,由暮春平稳过渡到初夏,没有传统伤春词作的凄苦愁绪,反而生出及时享受当下的舒展心境,跳出了同类题材的俗套。

下片全从日常闲居的细节落笔,泉声如琴、竹席生凉、晴光满室的细碎场景,将隐居生活的松弛惬意描摹得淋漓尽致,末句直接化用韩愈《送李愿归盘谷序》中的成句,点明归向山野、与花竹为伴的人生志趣,余味悠长。

创作背景

收起展开
刘光祖是南宋中后期著名文人,立朝期间以直言敢谏著称,屡遭权贵排挤贬谪,晚年退居故里过着闲居生活。

这首词作于暮春初夏交替的时节,词人见春花落尽、夏日初临,触景生情,写下这首抒写闲居意趣、向往归隐生活的小令。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: