初除浙东妻有阻色因以四韵晓之

元稹 · 唐代 · 绝句

嫁时五月归巴地，今日双旌上越州。
兴庆首行千命妇，会稽旁带六诸侯。
海楼翡翠闲相逐，镜水鸳鸯煖共游。
我有主恩羞未报，君于此外更何求。

译文

收起
你出嫁那年五月随我一同迁居巴地，如今我持双旌赴任，相伴前往越州。
赴任随行的队列里有众多受朝廷册封的命妇，会稽郡周边统辖着六个诸侯封地。
海边楼观旁翠鸟悠闲地彼此追逐嬉戏，镜湖水面上鸳鸯暖意融融结伴同游。
我蒙受天子恩宠尚且惭愧还未报答，你除了安稳度日之外又还有什么可求的呢？

注释

收起
  • 双旌唐代节度使、观察使出行的专属仪仗，立有两面旌旗，后世常以双旌代指地方高级长官的身份。
  • 命妇古代被朝廷正式赐予封号的妇女，多为高阶官员的母亲或正妻，享有相应的礼遇。
  • 会稽古郡名，即诗中所说的越州，今浙江绍兴一带，是当时浙东观察使的治所。
  • 镜水即镜湖，又名鉴湖，位于越州城南，是唐代浙东地区久负盛名的风景名胜。
  • 主恩君主的恩宠，这里特指朝廷授予元稹浙东观察使职位的恩典。

赏析

展开
这首诗是元稹写给妻子的家常劝慰之作，风格平易亲切，全无应酬诗文的板滞感，伉俪之间的温情自然溢于言表。

开篇先回溯往昔同赴贬地的苦况，再对比当下持旌赴任的尊荣，两相对照之下自然消解妻子的畏难情绪。中间两联极写浙东风物之美，翠鸟相逐、鸳鸯同游的安逸图景，既是越州的典型实景，也暗含对夫妻此后相伴优游生活的美好期许。末联以知足感恩的心境收束，既表明自己忠君报国的志节，也劝慰妻子无需再有多余的顾虑，全诗层层递进，情理兼备，动人至深。

创作背景

展开
这首诗作于唐文宗大和三年（公元829年），时年元稹刚刚被朝廷任命为浙东观察使，治所在越州也就是今天的浙江绍兴。

此前元稹仕途几经浮沉，多次遭贬外放，此次获授浙东地方要职属于朝廷的重用，妻子因担忧远途跋涉、水土不适面露难色，元稹便写下这首七言律诗劝慰妻子，向她讲明赴任的益处与自己的心境。