第一山

王渥 · 宋代

亭耸东南第一山,登临身在白云间。
市楼斜日红高下,客艇轻波绿往还。
舆地望中成异境,将军阃外亦胡颜。

译文

收起
高耸的亭台立在东南第一名山,我登临山顶,身子飘悠在白云之间。
斜日映照街市楼观,高下之处都染成红色,游客的小艇在轻波绿水中自在往返。
远望这片山川,在眼中自成奇异的境界,领兵在外的将军,面对此景又有何颜面。

注释

收起
  • 第一山指今江苏盱眙的南山,因北宋米芾题字“东南第一山”得名,是江淮间著名名胜。
  • 阃外阃原指门槛,古代称将帅统兵在外为阃外,这里代指领兵驻守在外的将军。
  • 胡颜犹言“有何颜面”,是反问惭愧的说法。

赏析

展开
这首纪游诗结构精工,景情交融,兼具山水的清丽之美与深沉的家国感慨,是金代题咏第一山的代表作。

开篇首联直接点题,“亭耸”二字起笔雄健,点出山的高拔,“身在白云间”既实写山高入云,也写出登临者飘然遗世的感受,起调明快舒展。颔联转写山下远眺之景,斜日红树,客艇绿波,“红”“绿”二字点染色彩,“高下”“往还”兼具动静,对仗工整精巧,把江淮暮景、行旅往来的生动意态写得跃然纸上。

末尾两句即景生情,第一山本为北宋故土,此时已是宋金交界的金方领地,诗人登高望远,看到江山异景,不由得借句抒慨:守土者若不能保住疆土,在这片名山胜景面前又怎能不惭愧?语带含蓄,寄慨遥深,让寻常的纪游诗增添了厚重的历史感喟,耐人寻味。

创作背景

展开
第一山位于今江苏盱眙境内,北宋书法家米芾登临此处,题名为“东南第一山”,此处地处江淮之间,宋金对峙时期是交界前线的名胜。

王渥是金代中后期著名诗人,他曾游历江淮地区,登临第一山,观览景色,感怀时事,写下这首七言律诗。