为乐天自勘诗集因思顷年城南醉归马上递唱艳曲十余里不绝长庆初具以制诰侍宿南郊斋宫夜后偶吟数十篇两掖诸公洎翰林学士三十余人惊起就听逮至卒吏莫不众观群公直至侍从行礼之时不复聚寐予与乐天吟哦竟亦不绝因书于乐天卷后越中冬夜风雨不觉将晓诸门互启关锁即事成篇

春野醉吟十里程,斋宫潜咏万人惊。
今宵不寐到明读,风雨晓闻开锁声。

译文

收起展开
当年春日郊野醉酒后连骑唱诗十余里不绝,在南郊斋宫深夜悄然咏诗惊动了无数旁人。
如今我彻夜无眠对着白居易的诗集读到天明,在风雨破晓的晨光里听到各处开启门锁的声响。

注释

收起展开
  • 乐天即白居易,字乐天,中唐著名诗人,与元稹并称“元白”,二人交谊至深。
  • 勘诗集亲手校勘整理白居易的诗歌作品集。
  • 斋宫古代帝王举行南郊郊祀大礼时,供随行官员斋戒留宿的行宫。
  • 两掖原指宫廷左右两侧的殿舍,此处代指朝中中枢两省的官员。

赏析

收起展开
这首七言绝句以极短的篇幅承载了跨度十余年的厚重情谊,是元白诗友之交的绝佳缩影。

前两句以“十里程”“万人惊”的略带夸张的笔法,将二人诗思奔涌、作品感染力极强的传奇往事一笔带出,也侧面印证了元白诗作在中唐时期传播极广、受众遍及朝野的盛况。后两句收归当下实景,以冬夜风雨、晓闻开锁的细碎日常作结,没有刻意的抒情铺陈,却将二人数十年相知相惜的深厚羁绊,以及对诗歌事业的共同热忱尽数托出,语淡而情浓,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于元稹出任越州刺史时期,是他亲手为挚友白居易校勘诗集时的即兴题咏。

元稹与白居易为毕生诗友,二人同倡新乐府运动,平生唱和往来多达数千首,留下了大量文坛佳话。这首长题本身就是一段完整的纪事,串联起元白二人早年两段轰动朝野的唱诗往事,落笔时又恰逢越地冬夜风雨、天将破晓城门次第开启,诗人百感交集便写下这首短章题于白居易诗集卷末。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: