侍郎李公挽词 其一

昭代论人物,如公实罕俦。
行藏一无愧,才业两俱优。
矜式新韦布,封章动冕旒。
持荷簪笔地,犹想旧风流。

译文

收起展开
在清明盛世品评当世人物,像您这样的贤才实在少有能与之比肩的。
无论是出仕行道还是退隐守道都毫无愧色,才能与功业两方面都十分出众。
您的德行成为平民百姓的敬重楷模,上奏的疏章连天子都为之动容。
如今在您当年持荷簪笔侍奉君主的朝堂之地,人们还在追思您往昔的风度气韵。

注释

收起展开
  • 昭代政治清明的时代,此处是对南宋当朝的美称。
  • 罕俦很少有可以相比的同类,指当世几乎无人能及。
  • 行藏指出仕行道与退隐守道,出自《论语·述而》“用之则行,舍之则藏”。
  • 矜式值得被人敬重、效法的楷模。
  • 韦布韦带布衣,代指没有官职的平民百姓。
  • 封章臣子上奏给皇帝的密封奏章。
  • 冕旒古代天子礼冠前后的垂玉,此处代指皇帝。
  • 持荷古代宫廷礼仪,近臣入宫侍奉时手持荷叶以避秽,代指近臣供职宫廷。
  • 簪笔古代近臣把笔插在冠头以备随时记事,是侍从君主的代称。

赏析

收起展开
这首五言挽词章法严整,层层递进,开篇先以“罕俦”总起,高度肯定逝者在当世人物中的卓绝地位,起笔便见发自肺腑的敬重之意,毫无俗套的浮夸感。

中间两联对仗精工,从个人品行、事功成就、民间教化影响、朝堂谏言贡献多个维度铺陈逝者的一生功绩,措辞庄重得体,完全符合宋代士大夫挽词的典雅审美规范。

末联收束到当下的追思场景,以“犹想旧风流”宕开一笔,把直白的生平称颂转化为余味悠长的群体性怀念,将哀悼之情落到实处,情感沉挚动人。

创作背景

收起展开
黄定为南宋孝宗乾道八年(1172年)状元,官至国子监祭酒、广东提举等职,这首挽词是他为悼念时任侍郎的李姓同僚所作。

挽词作为古代哀悼逝者的特殊文体,通常以称颂逝者生平德业、寄寓追思为核心,这首作品正是南宋中期士大夫阶层交游悼亡文化的典型文本。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: