水仙花

定州红花瓷,块石艺灵苗。
方苞茁水仙,厥名为玉霄。
适从闽越来,绿绶拥翠条。
十花冒其颠,一一振鹭翘。
粉蕤间黄白,清香从风飘。
回首天台山,更识胆瓶蕉。

译文

收起展开
用定州出产的红花瓷盆,搭配奇石栽种着神异的花苗。
含苞的新芽抽出水仙,它的美名唤作玉霄。
这水仙刚从闽越之地移栽而来,翠绿的叶片如同绿绶带簇拥着青枝。
十余朵花绽放在植株顶端,每一朵都像白鹭振起洁白的羽翘。
粉白的花瓣间点缀着嫩黄的花心,清润的香气顺着风四处飘绕。
望着这花不由想起天台山的胜景,更懂得胆瓶中供着的芭蕉也难比它的清妙。

注释

收起展开
  • 定州红花瓷指定州窑出产的红釉花瓷盆,定州即今天河北定州,是宋代著名瓷窑产地。
  • 艺灵苗栽种培育神异的花苗,艺这里是种植培育的意思。
  • 厥名它的名字,厥是代词,相当于“其、它的”。
  • 绿绶绿色的绶带,这里用来比喻水仙修长翠绿的叶片。
  • 振鹭翘像白鹭振起洁白的羽尖,这里形容水仙花瓣舒展洁白的姿态。
  • 粉蕤粉白色的花瓣,蕤原指花草繁茂的样子,这里代指水仙的花冠。
  • 胆瓶蕉古代置于胆形瓶中供观赏的芭蕉,是宋代文人间流行的清供雅物。

赏析

收起展开
这首五言古诗全程以白描铺陈,从栽种的器具写起,逐步过渡到水仙的来历、形态、香气,层层递进,条理井然。

诗人没有堆砌水仙相关的冷僻典故,而是用“绿绶”“鹭翘”两个精妙的比喻,把水仙叶片的修长柔韧、花瓣的素洁灵动写得生动可感,末句以天台山的仙意和胆瓶蕉的雅物作衬,进一步烘托出水仙超凡脱俗的清雅气质,是宋代咏水仙诗作中颇具特色的一篇。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人许开的咏物诗作,宋代时期水仙经由福建、浙江一带逐步传入中原,成为文人间备受喜爱的清雅观赏花卉。

许开曾任监六部门、知南康军等职,平生喜好搜罗奇花异草,某次他见到友人以定窑红花瓷盆配奇石栽种的水仙,姿态清雅脱俗,便即兴写下这首咏赞水仙的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: