乐府古题·将进酒

将进酒,将进酒。
酒中有毒酖主父,言之主父伤主母。
母为妾地父妾天,仰天俯地不忍言。
阳为僵踣主父前,主父不知加妾鞭。
旁人知妾为主说,主将泪洗鞭头血。
推摧主母牵下堂,扶妾遣升堂上床。
将进酒,酒中无毒令主寿。
愿主回恩归主母,遣妾如此由主父。
妾为此事人偶知,自惭不密方自悲。
主今颠倒安置妾,贪天僭地谁不为。

译文

收起展开
请举杯饮酒,请尽情痛饮杯中酒。
酒里藏着鸩毒会害了主父,说起这件事就会伤到主母的心。
主母对我而言如同承载万物的大地,主父对我而言如同覆盖众生的苍天,我抬头望天下视大地,实在不忍心说出实情。
我故意假装跌倒在主父面前,不知情的主父反而对我施以鞭刑。
知晓内情的旁人替我向主父说明原委,主父听完落泪,亲手擦拭我鞭伤上的血迹。
主父震怒之下推搡主母,把她从堂上拉下去,又搀扶着我,让我坐到堂上的床榻之上。
请举杯饮酒,这酒里没有毒,能让主父长寿安康。
希望主父能回心转意,重新施恩善待主母,我如今这般境遇,本就是主父您一手安排的。
我做的这件事很少有人知晓,我惭愧自己行事不够周密,只能独自暗自悲伤。
如今主父您这样颠倒尊卑安置我,这种贪占天地名分、僭越礼法的事,还有谁做不出来呢?

注释

收起展开
  • 酖通“鸩”,本指用鸩鸟羽毛泡成的剧毒酒,此处作动词,指用毒酒谋害他人。
  • 阳为僵踣“阳”通“佯”,意为假装;僵踣指跌倒在地,此处指侍妾故意假装摔倒,借机进言劝谏主父。
  • 推摧推搡、拉扯,形容主父盛怒之下对主母的粗暴举动。
  • 僭地僭指超越自身本分,冒用上位者的名分权力,“僭地”指违背封建礼法秩序,冒用不属于自己的地位与名分。

赏析

收起展开
这首诗采用第一人称限知叙事的视角,以底层侍妾的口吻层层铺展情节,叙事极具戏剧张力。

开篇两次呼告“将进酒”,先抛出“酒中有毒”的惊人论断,制造强烈的悬念,随后逐步揭开后宅之中主母设计毒害主父、侍妾假意跌倒进言的曲折情节,后半段笔锋一转又说“酒中无毒”,完成叙事反转,最终点出“贪天僭地谁不为”的核心讽喻主旨。全诗语言质朴直白,完全符合元稹乐府诗“意深词浅,思苦言甘”的创作特点,将封建贵族家庭内部尊卑失序、伦理崩坏的乱象揭露得淋漓尽致,有着极强的现实批判力度。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐元和四年(公元809年)前后,是元稹创作的《乐府古题序》组诗十九首中的代表性讽喻作品。

当时元稹在东都洛阳任职,与李绅、白居易等人相互酬和,效仿古乐府的体制创作新的讽喻诗作,借古题写当下社会现实,寄托对中唐时期伦理秩序崩坏、礼法松弛乱象的批判。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: