荆山客邸题壁

囊金遗失正茫然,逆旅仁心尽付还。
从此弋阳添故事,不教阴德擅燕山。

译文

收起展开
我行囊中的钱财不慎遗失,正茫然无措的时候,旅店主人怀着仁厚之心将财物全数归还。
从此弋阳当地便增添了一段美谈佳话,再也不让窦禹钧在燕山积累阴德的事迹独自专美于前。

注释

收起展开
  • 囊金行囊中随身携带的钱财。
  • 逆旅中国古代对旅店、客舍的传统别称。
  • 弋阳地名,今江西省弋阳县,宋代属江南东路,是当时往来商旅的途经之地。
  • 阴德指暗中做下的、不谋求他人回报的有德善事。
  • 擅燕山擅,独占、独有。燕山指五代至宋初的窦禹钧,家住燕山一带,他广行善事积累阴德,五个儿子先后考中进士,后世称其为窦燕山,是民间广为流传的积善典范。

赏析

收起展开
这首诗语言质朴直白,全无刻意雕琢的痕迹,所有情感都发自亲历事件的真切感佩。

前两句直叙事件始末,将自己失金后的惶惑茫然,和店主主动还金的仁厚之心形成自然对照,平实叙事却自带动人温度。后两句巧用窦燕山积阴德的熟典,将一位普通旅店主人的平凡善举,和历史上流传千古的贤德事迹并举,极大拔高了这件小事的精神价值,也让这段来自民间的向善美谈得以跨越数百年流传至今。

创作背景

收起展开
这首诗是宋代士人范万顷旅居荆山时的纪实题壁作品。

据宋代地方文献记载,范万顷出行途经弋阳时不慎将行囊中的钱财遗落在旅店,店主捡到后分毫不少全部送还,范万顷感佩对方不图回报的仁心善举,便写下这首诗题在客舍墙壁之上,记录这段民间佳话。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: