过广陵驿

秋风江上芙蓉老,阶下数株黄菊鲜。
落叶正飞扬子渡,行人又上广陵船。
寒砧万户月如水,老雁一声霜满天。
自笑栖迟淮海客,十年心事一灯前。

译文

收起展开
萧瑟秋风里江上的荷花已经凋零老去,驿站台阶下几株黄菊开得正鲜亮明丽。
枯黄的落叶正纷纷飘飞在扬子渡口,远行的游子又登上了驶往广陵的客船。
万户人家都传来捣制寒衣的砧声,月光凉得像水一样,天际传来老雁的一声哀鸣,寒霜铺满了整个天空。
自嘲我这个长久漂泊在淮海一带的羁旅客子,十年间的万千心事都涌现在一盏孤灯之前。

注释

收起展开
  • 广陵驿古代设于广陵(今江苏扬州)的官方驿站,是宋元时期连通南北的重要水陆交通枢纽。
  • 扬子渡又称扬子津,古代长江北岸的著名渡口,位于今扬州南部,是古时大江南北往来的核心津渡。
  • 寒砧寒秋时节妇女捣制寒衣的砧石声响,古典诗词中常用来烘托秋日萧瑟、羁旅怀人的愁绪氛围。
  • 栖迟指长久滞留、漂泊他乡,辗转不得归去的状态。

赏析

收起展开
这首七律以深秋驿站的所见所闻为线索,层层铺染羁旅愁怀,情景高度交融,全无堆砌雕琢的痕迹。

前两联从近景到远景次第展开,江上残荷、阶下黄菊、渡口飞叶、待发客船,一连串典型的秋郊行旅意象,自然带出时光流转、漂泊无定的氛围感。颈联是全诗的点睛名句,从听觉与视觉两个维度拓展空间边界,万户砧声、如水凉月、孤雁哀鸣、漫天寒霜,将秋夜的清寒孤寂渲染到极致,意境阔大而情绪沉郁。尾联收束到诗人自身,以十年心事对一盏孤灯作结,把前文铺陈的所有秋景意象都落到了积压多年的身世漂泊之慨上,余味悠长,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣詹体仁的羁旅代表作,创作于他宦游江淮期间,途经广陵驿之时。广陵驿地处今江苏扬州,是古代南北水陆交通要道上的核心驿站,往来行旅络绎不绝。

当时诗人辗转仕途多年,长期漂泊于淮海一带,深秋时节停驻驿站,目见萧疏秋景,耳闻砧声雁鸣,积压多年的身世之感与羁旅愁思一并涌上心头,便写下了这首沉郁动人的七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: