姑苏台同年会次袁说友韵

秋鸿社燕巧相违,从古交游会合稀。
海内弟兄今有几,吴中贤士得相依。
已消桃李争春意,且向桑榆共夕晖。
回首慈恩旧题处,年华心事逐云飞。

译文

收起展开
秋雁春燕总是巧妙地错过彼此的行期,自古以来老友相聚就十分难得。
如今四海之内当年的同榜弟兄还剩下几人,好在吴地的贤德之士能够彼此依托相伴。
桃李争艳的春日繁盛景象早已消歇,我们且对着桑榆晚景一同沐浴黄昏的余晖。
回头遥想当年在慈恩塔下题名的旧处,岁月年华与平生心事都随着流云渐渐远去。

注释

收起展开
  • 姑苏台相传为春秋时期吴王阖闾或夫差所建的高台,故址在今江苏苏州西南的姑苏山上。
  • 同年会科举时代同榜考中的进士(即同年)之间的专属聚会。
  • 次袁说友韵也叫步韵,是古代诗词唱和的常见方式,依照袁说友原作的韵脚次序来创作和诗,袁说友是南宋著名官员、诗人。
  • 秋鸿社燕秋鸿是秋天南飞的大雁,社燕是春社时节飞来、秋社时节离去的燕子,二者行期相左,常用来比喻亲友难以相逢。
  • 桑榆桑树和榆树,因为日落时余晖会照在桑榆树梢,常用来代指日暮,也比喻人的晚年。
  • 慈恩旧题唐代新进士有在长安慈恩寺大雁塔下题名的习俗,后世便以慈恩题代指进士及第的旧事。

赏析

收起展开
这首诗起笔便用秋鸿社燕的意象点出人生聚散无常的普遍感慨,奠定了全诗沉挚温厚的情感基调,没有落入寻常应酬唱和的俗套。

颔联紧承首联的聚散之叹,写同年老友历经多年宦海浮沉之后,尚存数人得以在吴地相聚相依,字里行间满含劫后重逢的珍重之意。颈联笔锋一转,不做伤春悲秋的衰飒之语,反而写出历经世事之后的通透心境,不再争竞于年少时的意气锋芒,安然共享暮年的从容光景。尾联收束到对年少及第往事的回望,将半生的起落感慨都付与流云,余味悠远,含蓄不尽。整首诗用典贴切,情感层层递进,把同年之间特有的深厚情谊写得真切动人,是南宋中期文人唱和诗中的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中期的文人唱和作品,创作于姑苏台同年聚会之上。同年指科举时代同榜考中的进士,詹体仁与袁说友同为南宋孝宗隆兴元年的进士,二人交情深厚。

当时二人宦游于吴地,邀约一众同年好友登临姑苏台宴集,袁说友先作了同题原韵诗作,詹体仁便依原韵次序次和,写下这首作品,抒发阔别多年后老友重聚的真切感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: