拟和元夕御制

万户千门绣作团,未央宫阙耸巑岏。
灯花无数排金粟,月魄当空倚扇纨。
香绕御炉烟羃羃,玉瑶仙佩响珊珊。
游人共说归来晚,一枕钧天好梦残。

译文

收起展开
千家万户张灯结彩如锦绣团团铺展,皇家宫阙巍峨耸立高峻峥嵘。
无数盛放的灯花排列如同金粟点点,明月悬在夜空仿佛倚着纨扇般皎洁。
御炉中升腾的香烟缭绕四处弥漫,如玉的仙佩行走时发出珊珊清脆声响。
出游的人们都互相说起归来时天色已晚,枕上刚做完的钧天美梦还留着余韵。

注释

收起展开
  • 巑岏原形容山峰高耸峻拔的样子,此处用来喻指皇家宫阙的巍峨高峻。
  • 金粟原指桂花的金黄色花蕊,此处用来比喻点点灯花明亮如金粟整齐排布。
  • 月魄古人认为月亮是阴之精,故称月魄,此处代指夜空中皎洁的明月。
  • 羃羃形容烟气轻柔缭绕、四处弥漫的样子。
  • 珊珊形容玉佩相互碰撞发出的清脆舒缓的声响。
  • 钧天即钧天广乐,传说中天帝居所演奏的仙乐,此处代指宫廷中游赏时听到的美妙乐曲与酣畅的体验。

赏析

收起展开
这首和诗通篇铺陈渲染元夕之夜皇家都城的华贵盛景,意象绵密富丽,完全贴合宋代应制诗的典雅规整风格。

全诗从都城整体的灯海盛景落笔,由远及近依次铺写宫阙巍峨、灯月交辉、香雾缭绕、佩玉鸣响的层层画面,将元宵夜宫廷游赏的华贵祥和氛围烘托得淋漓尽致。末尾两句笔锋一转,从皇家视角落到普通游人的体验,以游兴酣畅、归来夜晚、余梦犹存的收束,跳出了一般应制诗一味颂圣的桎梏,给全诗添上了一抹余韵悠长的生活化暖意。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣傅伯成的奉和应制类作品,创作于正月十五元夕节前后。

元夕即元宵节,是宋代举国上下最为盛大的节庆,宫廷会举办规模极大的灯宴游赏活动,皇帝往往率先创作御制诗,朝臣纷纷跟进应和,本诗便是模拟应和御制的体例,铺陈元夕之夜都城的华贵盛景。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: