乐府古题序 君莫非

鸟不解走,兽不解飞。
两不相解,那得相讥。
犬不饮露,蝉不噉肥。
以蝉易犬,蝉死犬饥。
燕在梁栋,鼠在阶基。
各自窠窟,人不能移。
妇好鍼缕,夫读书诗。
男翁女嫁,卒不相知。
惧聋摘耳,效痛嚬眉。
我不非尔,尔无我非。

译文

收起展开
鸟儿不擅长奔跑,野兽不懂得飞翔。
二者各有局限互不了解,哪里能够互相讥讽嘲笑。
犬类不会饮用清露,寒蝉不会食用肥腻的肉食。
把蝉的习性换给犬,蝉会死去犬也会饿肚子。
燕子筑巢在房梁之上,老鼠栖身在台阶地基之下。
它们各自有安身的居所,旁人根本无法强行挪动改变。
妇人擅长针线女红,男子熟读书籍诗文。
男子成年女子出嫁,最终各有各的人生轨迹互不干预。
害怕耳聋就揪扯耳朵,想要效仿疼痛就故意皱起眉头。
我不会非议你,你也不要来非议我。

注释

收起展开
  • 不解不擅长、不懂得。
  • 噉同“啖”,吃的意思。
  • 易替换、交换。
  • 窠窟原指动物栖身的巢穴,此处代指安身的固定居所。
  • 鍼缕“鍼”同“针”,指针线女红,古代妇女从事的针线类技艺。
  • 嚬眉同“颦眉”,皱起眉头的样子。

赏析

收起展开
这首诗通篇采用比兴手法,以自然界万物的不同习性起笔,层层类推延伸到人类社会的不同分工与人生选择,说理形象生动,毫无枯燥说教之感。

全诗语言质朴浅白,完全契合元稹新乐府“辞质而径”的创作主张,从鸟兽虫鱼的日常常识切入,最后落脚到“我不非尔,尔无我非”的核心主旨,直指当时党同伐异的社会弊病,充满了尊重个体差异的理性精神。

诗中连用三组两两对照的意象:鸟兽、犬蝉、燕鼠,再自然延伸到人间的夫妇男女,层层递进逻辑严密,把“各安其性、互不非议”的道理讲得通透晓畅,有着极强的感染力和说服力。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和四年(公元809年)前后,属于元稹所作《乐府古题》十九首中的篇章,是他继承古乐府讽喻传统、阐发人生义理的代表性作品。

中唐时期士大夫阶层党同伐异之风盛行,世人常以自身的价值标准去裁量他人,动辄苛责非议和自己选择不同的人,元稹有感于这种流弊,便创作此诗阐发物性各有定分、不必强求一致的道理。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: