谒文叔于松谷

鸡鸣戒柴车,月落到林寺。
先生方睡美,童子惊客至。
晨霜粲屋瓦,初日照平地。
虽非赞公宿,似是超师谊。
分携属秋风,倏忽竟此岁。
相望不为远,数见良不易。
公行立朝班,我政亲农耜。
自兹出处殊,宁使心迹异。
欢华一朝宠,风节千古事。
要令松谷名,因公表于世。

译文

收起展开
鸡鸣时分我备好简陋的柴车,抵达林中寺院的时候残月已经西沉。
先生正睡得酣甜,守门的童子惊讶客人突然到访。
清晨的寒霜在屋瓦上闪着明亮的光,初升的太阳遍照着平坦的大地。
这次到访虽不如当年杜甫留宿赞公的际遇,却也有类似刘禹锡与超师交游的真挚情谊。
我们上次分别是在秋风萧瑟的时节,时光飞逝转眼就过完了这一整年。
彼此相隔的距离并不算遥远,可想要多次相见实在很不容易。
你即将入朝为官站在朝臣的行列,我正忙于农事亲身耕作在田间。
从此之后我们出仕归隐的路径全然不同,怎会让各自的心性与行事相背离?
荣华欢悦不过是一时的恩宠,风骨气节才是流传千古的大事。
总要让松谷这个地方的声名,凭借你的高风亮节显扬于世间。

注释

收起展开
  • 戒柴车备好简陋的代步柴车,戒这里是准备、整治的意思。
  • 粲鲜明光亮的样子,这里指霜花在晨光下闪耀。
  • 赞公唐代高僧,杜甫曾留宿于赞公居所,是古时文人与隐士高僧交游的著名典故。
  • 农耜耜是古代耕地的农具,农耜代指农耕劳作。
  • 出处出仕为官和归隐乡野,是古代士大夫两种截然不同的人生选择。
  • 风节风骨气节,指人所坚守的高尚品格与操守。

赏析

收起展开
这首诗以叙事起笔,前四句铺陈拂晓到访隐者居所的场景,鸡鸣月落、晨霜初日的清寂画面,完全贴合松谷隐居的环境氛围,没有刻意雕琢的辞藻,却满溢着冲淡自然的气息,将主客二人都安于清苦的隐者气质烘托得十分到位。

诗作中间部分转入对二人交谊的叙写,分别经年、相见不易的感慨十分真挚,随即点出二人一仕一隐的不同人生选择,却断然否定了心志会随之分化的可能,体现出宋末士大夫群体超越世俗身份认同、以道义气节为最高联结的交友观。

末尾两句将全诗的立意推向高处,直接点出荣华不过是过眼云烟,唯有松谷所象征的清高气节才能传名千古,既赞美了友人的品格,也暗含诗人自身的人生价值取向,余味悠长,是宋代江湖诗派中重意理、轻浮华的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人赵蕃的作品,赵蕃一生嗜学,恪守士人气节,长期往来于江西乡间与友人交游,文叔即郑文叔,是赵蕃志同道合的挚友,松谷是郑文叔的隐居居所。

当时郑文叔即将赴朝任职,赵蕃仍选择躬耕乡野,二人在松谷会面,聚谈之后诗人写下这首诗,记录相见的场景,也抒发了二人不以出处异路而改变心志的共通追求。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: